1
00:01:06,700 --> 00:01:09,268
menjünk úszni
   mielőtt túl hideg lesz.

2
00:01:09,270 --> 00:01:11,070
        Néhányunknak megvan
     megélhetésért dolgozni.

3
00:01:11,072 --> 00:01:12,538
       És normális emberek
        szabadságot kap a vasárnap.

4
00:01:12,540 --> 00:01:14,039
 Nos, néhányunk, normális ember

5
00:01:14,041 --> 00:01:16,375
    hét napot kell dolgoznia
     egy hét pénzt megtakarítani.

6
00:01:16,377 --> 00:01:17,709
     És emellett kell
hogy elkezdj egy kicsit keményebben dolgozni

7
00:01:17,711 --> 00:01:19,778
     hogy továbbra is érdekeljen
    veled lógni.

8
00:01:19,780 --> 00:01:21,080
 Nézem a lányok trollját,

9
00:01:21,082 --> 00:01:23,182
     miközben alig tűrhető
        középiskolában,

10
00:01:23,184 --> 00:01:25,551
      hivatalosan elvesztette
utolsó kis csillogása.

11
00:01:25,553 --> 00:01:26,485
           Hé, hé!

12
00:01:26,487 --> 00:01:28,053
         csak meghívtam
      menj úszni.

13
00:01:28,055 --> 00:01:30,923
 Igen, eufemisztikus a nézéshez
 SMS-t írsz az úszólyukhoz,

14
00:01:30,925 --> 00:01:32,558
 szemben a kávézóval.

15
00:01:32,560 --> 00:01:34,426
 Ráadásul értelmetlen.

16
00:01:34,428 --> 00:01:38,597
    Minden lánnyal jártál
   Kentucky államban.

17
00:01:38,599 --> 00:01:40,299
      Lehet, hogy kihagytam egyet.

18
00:01:40,301 --> 00:01:43,202
   És kérem, költsön
annyi időt trollkodni a haveroknak

19
00:01:43,204 --> 00:01:44,803
  ahogy én trollkodok lányoknak.

20
00:01:44,805 --> 00:01:49,341
     Igen, de veled ellentétben
 Nem csak a szexet keresem.

21
00:01:49,343 --> 00:01:51,443
Szerelmet akarok találni, férjhez menni.

22
00:01:51,445 --> 00:01:52,778
         Még csak nem is
       talált egy jó pasit

23
00:01:52,780 --> 00:01:56,081
       aki nem akarja
     csak a nadrágomba.

24
00:01:56,083 --> 00:01:58,183
   Talán randevúznom kéne lányokkal.

25
00:01:58,185 --> 00:01:59,585
      Milyen rossz lehet?

26
00:01:59,587 --> 00:02:01,286
           rajongó vagyok.

27
00:02:01,288 --> 00:02:03,021
         Nézz meg egyet
    és nézd meg, hogy tetszik.

28
00:02:03,023 --> 00:02:04,790
    Legalább édes lenne.

29
00:02:04,792 --> 00:02:06,592
        És figyelmes.

30
00:02:06,594 --> 00:02:08,327
         És érzelmes.

31
00:02:08,329 --> 00:02:10,729
Nem csak egy kutya, mint mindenki.

32
00:02:10,731 --> 00:02:14,500
      Hé, nagyon szeretem
  mindenkiről, akivel kimegyek,

33
00:02:14,502 --> 00:02:17,703
     függetlenül attól, hogy meddig
a kapcsolatok tartanak.

34
00:02:17,705 --> 00:02:20,038
    Most, tudod, néha
  nem elég szeretni valakit

35
00:02:20,040 --> 00:02:23,342
    és szakítanod kell.

36
00:02:23,344 --> 00:02:25,010
         Kicsit gyorsan.

37
00:02:25,012 --> 00:02:26,745
         De nem
       csinálj rosszfiút.

38
00:02:26,747 --> 00:02:30,115
        Nem, csak egy srác.

39
00:02:33,386 --> 00:02:37,256
      Hé, hogy megy?
       Mit kaphatok?

40
00:02:37,258 --> 00:02:39,458
  Neked van a legszebb hajad.

41
00:02:39,460 --> 00:02:43,162
  Mindig is ki akartam próbálni ezeket
egyenesen keresztben olyan frufru.

42
00:02:43,164 --> 00:02:45,464
    Igen, és tudod, hogy én
  mindig ki akartam próbálni viselni

43
00:02:45,466 --> 00:02:48,100
       egy nagy ole csillogó
   olyan eljegyzési gyűrűt.

44
00:02:49,637 --> 00:02:53,472
Igen, ismered a füvet
  szerintem mindig zöldebb.

45
00:02:54,908 --> 00:02:57,476
            - Szóval...?
          - Ó! Jobbra.

46
00:02:57,478 --> 00:03:00,412
Kérek egy dupla tejeskávét
  karamell frappuccino, kérem.

47
00:03:00,414 --> 00:03:03,215
          Édesem,
A Starbucks a Montague utcában található.

48
00:03:03,217 --> 00:03:05,217
      Itt kávét árulunk.

49
00:03:06,553 --> 00:03:08,253
         Ó, igaz. hm,

50
00:03:09,822 --> 00:03:13,192
     - Nos, kérhetem...
      - Most lépj könnyedén.

51
00:03:13,194 --> 00:03:19,665
      - Hm, egy ca- cappa...
           - Sapka...?

52
00:03:20,667 --> 00:03:22,167
             Chino?

53
00:03:22,169 --> 00:03:24,469
         Igen, lehet.

54
00:03:27,507 --> 00:03:29,541
              Szóval,

55
00:03:29,543 --> 00:03:32,077
       soha nem voltál
házas vagy jegyes?

56
00:03:32,079 --> 00:03:33,412
           Mm-mm. Nem.

57
00:03:33,414 --> 00:03:37,983
 Úgy értem, igen, de a legtöbben
  Nem igazán vonzódom hozzá

58
00:03:37,985 --> 00:03:40,185
    és akik voltam
 mindig úgy tűnik, hogy megfázik a lába.

59
00:03:40,187 --> 00:03:42,054
Istenem, férfiak.

60
00:03:42,056 --> 00:03:43,522
 Amire a legjobban vágynak

61
00:03:43,524 --> 00:03:45,524
       az a lényeg
    ők félnek a legjobban.

62
00:03:45,526 --> 00:03:47,025
     Hát nem ez az igazság.

63
00:03:47,027 --> 00:03:48,994
         - Elkötelezettség.
            - Dick.

64
00:03:48,996 --> 00:03:53,265
  Ó, hát én is úgy értem,
   de ez egy távoli másodperc.

65
00:03:59,240 --> 00:04:01,673
          mondtad
  szerintem mit mondtál?

66
00:04:01,675 --> 00:04:04,243
     Mmm, ez az elkötelezettség
egy távoli másodperc?

67
00:04:04,245 --> 00:04:05,677
        Nem. Azelőtt.

68
00:04:06,779 --> 00:04:10,716
       Hogy a férfiak farkat akarnak
     de félnek tőle.

69
00:04:10,718 --> 00:04:13,685
             Rendben.
      Nyilvánvalóan megtetted.

70
00:04:13,687 --> 00:04:15,420
       Kettő ötven, kérem.

71
00:04:18,391 --> 00:04:19,958
           Köszönöm.

72
00:04:19,960 --> 00:04:24,129
  Van-e sok
srác barátok ezt rád bízzák?

73
00:04:24,131 --> 00:04:26,231
 Úgy értem, honnan tudod
 igazat mondanak neked

74
00:04:26,233 --> 00:04:27,266
 és nem csak vacakolok veled?

75
00:04:27,268 --> 00:04:28,667
      Mert ha nem lennék,

76
00:04:28,669 --> 00:04:32,170
  Lenne egy nagy pompám
   gyűrű mostanra az ujjamon.

77
00:04:32,172 --> 00:04:33,872
        nem követem.

78
00:04:37,744 --> 00:04:39,244
Ez az én anyám.

79
00:04:39,246 --> 00:04:40,312
Késésben vagyunk a templomból.

80
00:04:40,314 --> 00:04:41,480
       Ó, értem.

81
00:04:43,216 --> 00:04:44,950
        Nagyon szép volt
       beszélni veled.

82
00:04:44,952 --> 00:04:46,785
            És te.

83
00:04:52,592 --> 00:04:55,127
   Egyébként Francesca vagyok.

84
00:04:55,129 --> 00:04:56,962
             Ricky.

85
00:05:00,767 --> 00:05:04,569
     Ricky és egy gazdag lány
       egy fán ülve,

86
00:05:04,571 --> 00:05:07,639
         k-i-s-s-i-n-g.

87
00:05:07,641 --> 00:05:08,740
         Ó, baszd meg.

88
00:05:08,742 --> 00:05:10,275
         A pokolba is, miért ne?

89
00:05:10,277 --> 00:05:11,710
     Pokolian szexi volt.

90
00:05:11,712 --> 00:05:13,712
       Ilyen módon.

91
00:05:13,714 --> 00:05:14,880
        Milyen módon?

92
00:05:14,882 --> 00:05:15,781
          Ó, gyerünk.

93
00:05:15,783 --> 00:05:17,049
        Itt nőttél fel
     az egész életedet is.

94
00:05:17,051 --> 00:05:19,951
Várj egy percet, várj egy percet,
 hadd tisztázzam ezt most.

95
00:05:19,953 --> 00:05:22,287
    Te fogod ítélni őt

96
00:05:22,289 --> 00:05:24,723
  a kis család miatt
 ő származhat vagy nem?

97
00:05:24,725 --> 00:05:26,224
        -ból származik.

98
00:05:26,226 --> 00:05:28,727
  Gazdag, republikánus, debütáns.

99
00:05:28,729 --> 00:05:30,729
       Ó, te illetlen vagy...
   Te-te-embert akarsz- nem,

100
00:05:30,731 --> 00:05:33,098
  azt követeled, hogy az emberek ítéljenek meg téged
a karaktered tartalma alapján

101
00:05:33,100 --> 00:05:35,500
       és semmi más,
 mégis el fogod bocsátani?

102
00:05:35,502 --> 00:05:37,669
     Mi miatt, mi miatt
  milyen családból származik?

103
00:05:37,671 --> 00:05:38,603
        Ez más.

104
00:05:38,605 --> 00:05:43,475
Kedves volt és tisztelettudó
  és barátságos és kedvelt téged.

105
00:05:43,477 --> 00:05:44,743
    És különben is, az a lány...

106
00:05:44,745 --> 00:05:45,644
        Mármint mi több
         akarhatnád

107
00:05:45,646 --> 00:05:46,712
        az elsőtől
     barátnő tapasztalat?

108
00:05:46,714 --> 00:05:48,013
      Ő nem leszbikus.

109
00:05:48,015 --> 00:05:49,247
        honnan tudod?

110
00:05:49,249 --> 00:05:52,084
És még ha lenne is, megtenné
   ne menj egy olyan lányhoz, mint én.

111
00:05:52,086 --> 00:05:53,552
            Miért ne?

112
00:05:53,554 --> 00:05:55,220
           Tudod.

113
00:05:55,222 --> 00:05:56,555
    Nem, tényleg nem, miért?

114
00:05:56,557 --> 00:05:58,190
          Ó, gyerünk,
most csak egy idióta vagy.

115
00:05:58,192 --> 00:06:00,225
       Nem, tényleg, Ricky,
miért nem lehetett beléd?

116
00:06:00,227 --> 00:06:01,660
      - Mert én nem...
         - Republikánus?

117
00:06:01,662 --> 00:06:02,728
 Tudod, mit akartam mondani.

118
00:06:02,730 --> 00:06:04,596
          Nézd, Ricky,
     talán nem fogja érdekelni.

119
00:06:04,598 --> 00:06:06,098
      Vagyis csak van
      az egyik módja annak, hogy megtudja.

120
00:06:06,100 --> 00:06:07,399
           Tudod,
  ez tényleg nem valami

121
00:06:07,401 --> 00:06:09,267
      csak meglepek
   emberek, a kék.

122
00:06:09,269 --> 00:06:10,268
          Ó, tényleg?

123
00:06:10,270 --> 00:06:11,703
   Hé, mi van ezzel...

124
00:06:11,705 --> 00:06:13,305
       Halloween esemény
      amikor kicsik voltunk.

125
00:06:13,307 --> 00:06:15,040
  Látod, ez most más volt.

126
00:06:15,042 --> 00:06:17,109
Jött neki,
        kibaszott perverz.

127
00:06:17,111 --> 00:06:20,445
        Szia Hamupipőke!
        trükk vagy csemege?

128
00:06:28,421 --> 00:06:30,522
             Trükk.

129
00:06:32,125 --> 00:06:33,258
            Rendőrség!

130
00:06:33,260 --> 00:06:34,993
             Segítség!

131
00:06:37,230 --> 00:06:39,131
        Hála Istennek voltam
     ott, hogy megvédjen.

132
00:06:39,133 --> 00:06:40,332
        Igen, kemény fickó.

133
00:06:40,334 --> 00:06:41,967
        még sosem láttam
      valaki olyan gyorsan fut.

134
00:06:41,969 --> 00:06:43,001
        Nah, ez igaz.

135
00:06:43,003 --> 00:06:45,871
        Az a zuhanytáska
megijesztette a szart. De...

136
00:06:45,873 --> 00:06:49,307
    ez volt az egyetlen alkalom, amikor én
 valaha is megszökött az érted folytatott harc elől.

137
00:06:49,309 --> 00:06:50,342
        Hagyd békén.

138
00:06:50,344 --> 00:06:51,543
Ez fiú, nem lány.

139
00:06:51,545 --> 00:06:54,179
         te fiú vagy.
         te fiú vagy.

140
00:06:54,181 --> 00:06:57,182
  Csak nem halt meg az apád?

141
00:07:00,286 --> 00:07:02,320
       Igen, ez igaz.
   Nem igazán volt szükségetek rám.

142
00:07:02,322 --> 00:07:04,790
     Bárki jött utánad
         sírva maradt.

143
00:07:04,792 --> 00:07:08,160
   Nos, mindig értékeltem
     gáláns erőfeszítéseiteket.

144
00:07:08,162 --> 00:07:11,196
     Hát amikor megfordultál
  tizenhat valami történt.

145
00:07:11,198 --> 00:07:13,131
  Nem tudom, de te tényleg
   utána már nem volt szükségem rám.

146
00:07:13,133 --> 00:07:14,533
     Miért szereted annyira Rickyt?

147
00:07:14,535 --> 00:07:15,500
         Mert ő meleg.

148
00:07:15,502 --> 00:07:16,401
            Kuss!

149
00:07:16,403 --> 00:07:20,105
Rendben, bármi is vagy
   az emberbe, csak azt mondom.

150
00:07:20,107 --> 00:07:22,541
     Nem vagyok... nem vagyok meleg.
     csak kedvelem őt. Te-

151
00:07:22,543 --> 00:07:24,075
      jó, hogy van a
  beszélgetés többről, mint

152
00:07:24,077 --> 00:07:26,278
     Pamela Anderson mellei
     időnként.

153
00:07:26,280 --> 00:07:27,846
            Igazán?

154
00:07:27,848 --> 00:07:28,613
              Miért?

155
00:07:30,751 --> 00:07:32,617
     Ez klassz. Ez klassz.

156
00:07:32,619 --> 00:07:34,486
   Ha akarsz hozni egy csávót
      a focimeccsre

157
00:07:34,488 --> 00:07:37,189
          aki öltözködik
    mint egy lány, akkor te...

158
00:07:40,326 --> 00:07:41,760
           Hé srácok.

159
00:07:41,762 --> 00:07:43,395
             - Szia.
             - Hé.

160
00:07:43,397 --> 00:07:44,429
          Szia Ricky.

161
00:07:45,164 --> 00:07:48,066
- Remekül nézel ki.
         - Ó, köszönöm.

162
00:07:48,068 --> 00:07:51,303
   Hm, akkor biztos, hogy minden rendben
    bejelöljem a játékot?

163
00:07:51,305 --> 00:07:53,772
         - Igen, rendben.
         - Abszolút.

164
00:07:53,774 --> 00:07:56,274
       Valami történt
     amikor betöltöttem a tizenhatot?

165
00:07:56,276 --> 00:07:57,776
   Igen, történt valami.

166
00:07:57,778 --> 00:08:02,047
     És mi volt az
történt valami, Robby?

167
00:08:02,049 --> 00:08:04,149
             Mi?

168
00:08:04,151 --> 00:08:06,051
 Miért forgatod a szemed?

169
00:08:06,053 --> 00:08:09,287
     Engem ez lenyűgöz
    valami történt.

170
00:08:09,289 --> 00:08:10,422
              Mm.

171
00:08:10,424 --> 00:08:13,492
 Talán hirtelen melegem lett?

172
00:08:13,494 --> 00:08:15,227
          Ez az
történt valami?

173
00:08:15,229 --> 00:08:17,362
          Jaj, gyerünk,
     olyan vagy, mint a nővérem.

174
00:08:17,364 --> 00:08:20,499
  - Hé, gyerünk, csak egy kortyot!
             - Nem!

175
00:08:20,501 --> 00:08:21,800
     Rendben, jól van.

176
00:08:21,802 --> 00:08:24,135
 Menj előre, és ítélj meg egy könyvet
    borítója által, képmutató,

177
00:08:24,137 --> 00:08:26,872
       de most ne nézz
    mert itt jön.

178
00:08:26,874 --> 00:08:29,007
              Szia!

179
00:08:29,009 --> 00:08:30,442
              Szia.

180
00:08:30,444 --> 00:08:32,043
          Ó, istenem,
      micsoda véletlen.

181
00:08:32,045 --> 00:08:33,111
         Tudom, igaz?

182
00:08:33,113 --> 00:08:35,247
  - Imádom azt a fürdőruhát.
             - Ó.

183
00:08:35,249 --> 00:08:37,215
        Olyan klasszikus.
hol szerezted?

184
00:08:37,217 --> 00:08:39,417
 Nos, igazából sikerült.

185
00:08:39,419 --> 00:08:42,921
       Mi... Nem tetted.

186
00:08:42,923 --> 00:08:45,624
 Igen, ez az igazi munkám.

187
00:08:45,626 --> 00:08:47,025
        Én tervező vagyok.

188
00:08:47,027 --> 00:08:48,960
            te vagy?

189
00:08:48,962 --> 00:08:51,863
             Nos,
   miért nem vagy bent,

190
00:08:51,865 --> 00:08:54,699
       New York vagy Párizs
    vagy valami ilyesmi?

191
00:08:54,701 --> 00:08:57,903
        Divathetünk
  valahogy nem létezik, nyilvánvaló.

192
00:08:57,905 --> 00:08:59,804
        Hát remélhetőleg
Divatiskolába fogok járni

193
00:08:59,806 --> 00:09:01,172
     New Yorkban idén ősszel.

194
00:09:01,174 --> 00:09:02,707
         Csak olyan vagyok
     visszahallgatásra vár.

195
00:09:02,709 --> 00:09:04,276
   Istenem, ez olyan izgalmas.

196
00:09:04,278 --> 00:09:05,443
Köszönöm.

197
00:09:05,445 --> 00:09:07,579
              Hűha.

198
00:09:10,349 --> 00:09:14,419
       Szóval, hogy vagy
     tudsz erről a helyről?

199
00:09:14,421 --> 00:09:17,889
   Ó, hát, apám szokta
vigyél ide, amikor kicsi voltam.

200
00:09:17,891 --> 00:09:19,391
      - Itt nőttél fel?
           - Mm-hmm.

201
00:09:19,393 --> 00:09:21,159
     Nos, azt hittem, tudom
    mindenki ebben a városban.

202
00:09:21,161 --> 00:09:22,794
           Meglepetés.

203
00:09:22,796 --> 00:09:25,463
 Elmentem bentlakásos iskolába
        amikor öt éves voltam,

204
00:09:25,465 --> 00:09:28,133
   és akkor csak igazán
    körül az ünnepekre.

205
00:09:28,135 --> 00:09:29,601
      Mi lesz a nyarakkal?

206
00:09:29,603 --> 00:09:30,735
            Külföldön.

207
00:09:30,737 --> 00:09:33,104
         Ó. Természetesen.

208
00:09:34,373 --> 00:09:36,007
Aranyos.

209
00:09:36,709 --> 00:09:38,610
     Ő a barátod?

210
00:09:38,612 --> 00:09:42,480
  A legjobb barátok voltunk
   például az első osztály óta.

211
00:09:42,482 --> 00:09:44,149
  Apám garázsában dolgozik.

212
00:09:44,151 --> 00:09:45,450
             mit,
   és soha nem történt semmi?

213
00:09:45,452 --> 00:09:46,685
         Még egyszer sem?

214
00:09:46,687 --> 00:09:50,789
 Nem, ő nem szereti a

215
00:09:50,791 --> 00:09:52,757
            Mint...?

216
00:09:52,759 --> 00:09:54,759
         Lányok, mint én.

217
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
        Olyan lányok, mint te.

218
00:09:56,129 --> 00:09:57,395
        Oké, mi nem
       kedvelni benned?

219
00:09:57,397 --> 00:09:59,164
 Gyönyörű vagy, vicces, okos.

220
00:09:59,166 --> 00:10:02,167
        Hát köszönöm.
         De ő...

221
00:10:02,169 --> 00:10:04,469
      Mondd meg neki! Mondd meg neki.

222
00:10:04,471 --> 00:10:05,670
fulladj meg, vesztes!

223
00:10:05,672 --> 00:10:08,773
     Anyámra esküszöm,
     ki fogok úszni odakint

224
00:10:08,775 --> 00:10:11,176
      és magamat megfulladok
     ha nem zárod be!

225
00:10:11,178 --> 00:10:13,378
        Csak mondom.

226
00:10:14,413 --> 00:10:16,014
    Nagyon sajnálom őt.

227
00:10:16,016 --> 00:10:17,749
   Ó, nem kell bocsánatot kérni.

228
00:10:17,751 --> 00:10:20,452
   De mondom, hogy az
   világos, mint a nap, hogy az a fiú

229
00:10:20,454 --> 00:10:23,555
      szerelmes beléd,
  függetlenül attól, hogy mit mond.

230
00:10:24,890 --> 00:10:27,592
 Szóval, mit csinál a vőlegényed?

231
00:10:27,594 --> 00:10:29,427
      Afganisztánban van.

232
00:10:29,429 --> 00:10:30,996
         Ő tengerészgyalogos.

233
00:10:30,998 --> 00:10:34,032
 Még egy turné, és megteszi
 legyél otthon végleg ősszel,

234
00:10:34,034 --> 00:10:35,266
és akkor mi
   tavasszal férjhez menni.

235
00:10:35,268 --> 00:10:36,368
              Ó.

236
00:10:36,370 --> 00:10:39,404
    Szóval, csak még néhány
   hónapok élni, mi?

237
00:10:41,707 --> 00:10:44,876
           Igen, én...
   Nem igazán vagyok ilyen.

238
00:10:44,878 --> 00:10:46,578
           Mint mi?

239
00:10:46,580 --> 00:10:50,949
     Mint aki igen
 amit mindig is szeretett volna

240
00:10:50,951 --> 00:10:53,051
        az élettől való félelem miatt
       sajnálattal élt

241
00:10:53,053 --> 00:10:56,521
     sokkal rosszabb lesz mint
  kísérletezéssel teli élet

242
00:10:56,523 --> 00:10:59,791
  ennek van néhány nagy öröme, de
  néhány nyúzott térd is.

243
00:10:59,793 --> 00:11:04,095
      Egyértelműen nem
sokat gondolkodott rajta.

244
00:11:04,097 --> 00:11:05,163
              Nem.

245
00:11:05,165 --> 00:11:07,165
    Én csak egy normális lány vagyok.

246
00:11:14,407 --> 00:11:18,576
       Oké, szóval van
      az egyik fő oka annak,

247
00:11:18,578 --> 00:11:20,945
         még ha meg is tette
       mint én így,

248
00:11:20,947 --> 00:11:22,447
      még mindig nem lehetnénk
  bármi több, mint barátok.

249
00:11:22,449 --> 00:11:24,349
    Mm-hmm, és mi az?

250
00:11:26,619 --> 00:11:31,056
           - Hát...
           - Mondd el.

251
00:11:31,058 --> 00:11:32,424
             Rendben.

252
00:11:32,426 --> 00:11:33,792
     - Mi a számod?
             - Miért?

253
00:11:33,794 --> 00:11:35,627
         Csak kérem.

254
00:11:36,495 --> 00:11:38,229
      Nyolc-öt-kilenc...

255
00:11:38,231 --> 00:11:41,766
         öt-öt-öt
      hét-hat-kettő-négy.

256
00:11:54,014 --> 00:11:55,180
Ó.

257
00:11:55,681 --> 00:11:57,348
      Ki a fene...?

258
00:11:57,350 --> 00:11:58,983
            Én vagyok az.

259
00:11:58,985 --> 00:12:00,318
              Ó!

260
00:12:00,320 --> 00:12:01,453
         Milyen izgalmas.

261
00:12:22,742 --> 00:12:24,609
              Nem.

262
00:12:26,645 --> 00:12:28,179
             De...

263
00:12:29,949 --> 00:12:32,317
              Nem!

264
00:12:32,319 --> 00:12:34,085
              Hűha!

265
00:12:34,653 --> 00:12:36,654
   Feltehetek egy kérdést?

266
00:12:36,656 --> 00:12:38,456
          Igen, persze.

267
00:12:41,560 --> 00:12:45,697
       Szóval hol voltál...
   például hol szerezted?

268
00:12:45,699 --> 00:12:47,932
   Úgy értem, ki adta neked?

269
00:12:48,868 --> 00:12:50,401
             Mi?

270
00:12:50,403 --> 00:12:53,338
         A tiéd...

271
00:12:53,340 --> 00:12:57,675
              Ó!
    Hát, Istenem, azt hiszem?

272
00:12:57,677 --> 00:12:59,377
        Amikor megszülettem.

273
00:12:59,379 --> 00:13:03,381
         Ó, oké,
szóval biológiailag születtél...

274
00:13:03,383 --> 00:13:05,216
             Egy fiú.

275
00:13:10,956 --> 00:13:15,293
           Nos, hm,
    szóval, tetszik?

276
00:13:15,295 --> 00:13:17,295
             Az én...?

277
00:13:17,297 --> 00:13:20,832
            - Igen.
      - Ó! Igen, úgy értem,

278
00:13:20,834 --> 00:13:25,303
     Igen, csak azt kívánom
 Genetikai lánynak születtem.

279
00:13:25,305 --> 00:13:27,172
      azt tervezem, hogy eljutok
   egyszer a teljes műtétet.

280
00:13:27,174 --> 00:13:29,908
    Csak olyan drága.

281
00:13:29,910 --> 00:13:31,276
         De egyelőre
        én is lehet

282
00:13:31,278 --> 00:13:33,344
    csak táncolj az eggyel
     ez megviselt, igaz?

283
00:13:33,346 --> 00:13:35,079
      És nem igazán
     arról, hogy utálom a testem,

284
00:13:35,081 --> 00:13:37,649
szóval megtanultam együtt élni vele.

285
00:13:37,651 --> 00:13:42,320
    És tetszik-e
  tartsd titokban, hogy te..?

286
00:13:42,322 --> 00:13:43,488
        Ó, nem, nem, nem.

287
00:13:43,490 --> 00:13:46,191
        teljesen vagyok
   kényelmes azzal, aki vagyok,

288
00:13:46,193 --> 00:13:47,692
    és szeretek megbizonyosodni róla

289
00:13:47,694 --> 00:13:49,460
         mindenki más
      az én életemben is.

290
00:13:49,462 --> 00:13:52,430
         Szóval tudod,
      akár fiú,

291
00:13:52,432 --> 00:13:55,033
   vagy mint te, egy új barát,

292
00:13:55,035 --> 00:13:58,336
     hm, ha bármilyen okból
   elő kell jönnie, vagy előjön,

293
00:13:58,338 --> 00:14:02,173
       Vagyis csak értem
   közvetlenül a szabadban.

294
00:14:02,175 --> 00:14:05,109
   Nos, új barátok vagyunk,
nem mi?

295
00:14:05,111 --> 00:14:06,511
          szerintem igen.

296
00:14:06,513 --> 00:14:09,447
      nem esel el
  szerelmes belém vagy bármi.

297
00:14:11,284 --> 00:14:13,484
    Nos, rögtön vissza hozzád!

298
00:14:13,486 --> 00:14:15,787
     - Te idióta, hajam!
     - Istenem, de hideg van!

299
00:14:15,789 --> 00:14:17,288
              Ah!

300
00:14:17,290 --> 00:14:18,690
     Robby, hogy vagy?

301
00:14:18,692 --> 00:14:22,293
           Francesca.
       Elbűvölt, ebben biztos vagyok.

302
00:14:23,162 --> 00:14:24,529
      Szóval új vagy a városban?

303
00:14:24,531 --> 00:14:26,331
       - Igen és nem.
      - Itt nőtt fel,

304
00:14:26,333 --> 00:14:28,032
         de aztán elment
    be a bentlakásos iskolába.

305
00:14:28,034 --> 00:14:29,567
   Most visszajött és vár
    jóképű tengerészének

306
00:14:29,569 --> 00:14:31,369
hogy hazajöjjön
    hogy összeházasodhassanak.

307
00:14:31,371 --> 00:14:33,071
           Ó, klassz.
       Ki a vőlegényed?

308
00:14:33,073 --> 00:14:35,206
        David Applebee.

309
00:14:35,208 --> 00:14:36,074
              Nem.

310
00:14:36,076 --> 00:14:37,909
       Ó, ismered őt?

311
00:14:37,911 --> 00:14:40,612
     Ó, igen, ismerem őt.
Együtt jártunk gimnáziumba.

312
00:14:40,614 --> 00:14:42,447
             Várj,
    szóval te is ismered őt?

313
00:14:42,449 --> 00:14:44,482
      - Nem hiszem.
      - Dehogynem.

314
00:14:44,484 --> 00:14:45,550
     Ez a gyerek, aki megtartotta
    megpróbállak kiütni

315
00:14:45,552 --> 00:14:47,018
      a pici fociban.

316
00:14:47,020 --> 00:14:48,987
           - Tényleg?
         - Ő csinálta?

317
00:14:48,989 --> 00:14:50,221
Olyan kedvesnek tűnsz.

318
00:14:50,223 --> 00:14:53,091
   Rosszul érezném magam, ha ő lenne
valaha is jelentem egyikőtöknek.

319
00:14:53,093 --> 00:14:54,959
       Hé, harcol
        hazánkért.

320
00:14:54,961 --> 00:14:56,227
        Tőlem menő.

321
00:14:56,229 --> 00:14:57,528
           Köszönöm.

322
00:14:57,530 --> 00:14:59,931
 Légy kedves új barátunkkal.

323
00:14:59,933 --> 00:15:03,167
 Gyerünk, mindig kedves vagyok.

324
00:15:03,169 --> 00:15:04,302
              Ah!

325
00:15:04,304 --> 00:15:06,371
         - Istenem!
           - Hagyd abba.

326
00:15:08,641 --> 00:15:10,875
  Meg fogod kapni, Robby.

327
00:15:10,877 --> 00:15:11,876
         Gyerünk, most.

328
00:15:11,878 --> 00:15:13,444
             Hú!

329
00:15:25,224 --> 00:15:27,692
Segíts nekünk!

330
00:15:27,694 --> 00:15:31,663
Segíts nekünk!
     Jönnek a cápák!

331
00:15:31,665 --> 00:15:33,097
A negyedik hadosztály

332
00:15:33,099 --> 00:15:35,500
a Köztársaság Harcosainak
         meg fog menteni.

333
00:15:35,502 --> 00:15:38,069
Siet! Siet!

334
00:15:43,442 --> 00:15:45,043
Hihetetlen vagy.

335
00:15:45,045 --> 00:15:46,444
           A hősünk.

336
00:15:48,748 --> 00:15:50,915
tényleg,
   nincs rá szükség.

337
00:15:50,917 --> 00:15:54,185
      És különben is nem
amúgy is szabad csókolózni a szolgálatban.

338
00:15:54,187 --> 00:15:55,586
Nos,
   mikor mész le a szolgálatból?

339
00:15:55,588 --> 00:15:58,022
Hm, most azonnal!

340
00:16:01,961 --> 00:16:04,429
       korrupt vagy
      megint az a katonaember?

341
00:16:04,431 --> 00:16:06,531
        Nem jött be.
       már ellenőriztem.

342
00:16:06,533 --> 00:16:09,133
      Elfogadják.
           én tudom!

343
00:16:09,135 --> 00:16:10,568
         Köszi kölyök.

344
00:16:15,374 --> 00:16:16,507
    Most ne aggódj, édesem.

345
00:16:16,509 --> 00:16:18,710
Vera Wang-é
      nincs rajtad semmi.

346
00:16:18,712 --> 00:16:20,945
         Vera Wang igen
      esküvői ruhák, apa.

347
00:16:20,947 --> 00:16:22,347
         nem akarom
       esküvői ruhákat készíteni.

348
00:16:22,349 --> 00:16:25,583
   Jól van, tudod,
      Akkor Betsy Johnson.

349
00:16:25,585 --> 00:16:27,018
       Csődbe ment.

350
00:16:27,020 --> 00:16:29,253
     Úgy értem, most visszatért,
 de nem akarok csődbe menni.

351
00:16:29,255 --> 00:16:30,455
         Adni akarsz
     az öreged szünet?

352
00:16:30,457 --> 00:16:32,290
        szerelő vagyok,
      a hangos sírásért.

353
00:16:32,292 --> 00:16:33,591
        Sajnálom, apa.

354
00:16:33,593 --> 00:16:36,160
      Nagyon le vagyok nyűgözve
   divatérzékével.

355
00:16:36,162 --> 00:16:38,696
Rendben,
     most könnyedén lépkedsz.

356
00:16:38,698 --> 00:16:41,199
      Mit jelent az éleslátás?

357
00:16:41,201 --> 00:16:43,701
         Nos, azt jelenti
    hogy van egy- vagyonom

358
00:16:43,703 --> 00:16:47,205
     mély és éleslátó
  sok mindenről ismeretet.

359
00:16:47,207 --> 00:16:48,806
         Ebben az esetben
    a divatvilágról

360
00:16:48,808 --> 00:16:51,542
     hogy a nagy nővéredé
       újra feltalálni.

361
00:16:53,479 --> 00:16:55,313
       Van pite érzékem.

362
00:16:59,284 --> 00:17:00,885
      Valóban, fiam.

363
00:17:00,887 --> 00:17:02,987
         Valóban igen.

364
00:17:16,068 --> 00:17:18,503
          Szia Kicsim.

365
00:17:18,505 --> 00:17:21,539
   Ah, hiányzol, Baby Doll.

366
00:17:21,541 --> 00:17:23,374
      Szóval hogy van minden
         otthon mész?

367
00:17:23,376 --> 00:17:26,010
Hát igen
   holnap kapom a ruhámat.

368
00:17:26,012 --> 00:17:29,380
        Ó, fogsz
    úgy néz ki, mint egy angyal.

369
00:17:29,382 --> 00:17:30,615
   Tudod, valószínűleg ez

370
00:17:30,617 --> 00:17:33,484
    az egy dolog civilizált
       ezekről az arabokról,

371
00:17:33,486 --> 00:17:35,920
menteni magukat a házasságra.

372
00:17:35,922 --> 00:17:38,089
      Akárcsak te, Bébi.

373
00:17:38,091 --> 00:17:39,490
        Szűz angyalom.

374
00:17:39,492 --> 00:17:42,960
           Istenem, állj meg!

375
00:17:42,962 --> 00:17:45,797
      Ó! Hé, elkészítettem
    néhány új barát ma,

376
00:17:45,799 --> 00:17:47,265
  és azt mondják, ismernek téged.

377
00:17:47,267 --> 00:17:48,566
           - Dehogyis.
            - Igen.

378
00:17:48,568 --> 00:17:49,500
           Nos, ki?

379
00:17:49,502 --> 00:17:51,569
        Robby Riley?

380
00:17:51,571 --> 00:17:54,639
És a barátja, Ricky?

381
00:17:54,641 --> 00:17:56,741
          A tranny?

382
00:17:56,743 --> 00:17:59,477
     - Ne hívd így.
   - Velük lógtál?

383
00:17:59,479 --> 00:18:02,146
     Nos, ő pont olyan
     bármely más normális lány.

384
00:18:02,148 --> 00:18:03,581
   Úgy értem, ő is olyan, mint én.

385
00:18:03,583 --> 00:18:05,650
        Oké, komolyan,
 most hányni fogsz

386
00:18:05,652 --> 00:18:07,652
  folyton így beszélsz.

387
00:18:07,654 --> 00:18:10,154
  Nos, azt mondta, mióta vagy
 Harcolni Amerikáért és mindenért,

388
00:18:10,156 --> 00:18:11,522
          hogy te vagy
     minden rendben a könyvében.

389
00:18:11,524 --> 00:18:13,257
      Igen, hát én nem
    harcol Amerikáért

390
00:18:13,259 --> 00:18:16,260
 az a kibaszott dolog része!

391
00:18:23,569 --> 00:18:26,671
Csak hiányzol, bébi.

392
00:18:26,673 --> 00:18:30,741
 Alig várom, hogy otthon legyél.
    Még kilencvenhárom nap.

393
00:18:30,743 --> 00:18:32,677
             Igen.

394
00:18:33,512 --> 00:18:35,580
       Nos, azt hiszem
       mennem kellene.

395
00:18:35,582 --> 00:18:37,782
           Ó, igen.

396
00:18:37,784 --> 00:18:39,684
          szeretlek.

397
00:18:39,686 --> 00:18:41,285
          Legyen óvatos.

398
00:18:41,287 --> 00:18:42,753
     Én is szeretlek, bébi.

399
00:19:21,727 --> 00:19:24,195
         Tényleg, Ricky,
     ne törődj vele.

400
00:19:24,197 --> 00:19:26,330
        nem aggódom,
       csak ideges vagyok.

401
00:19:26,332 --> 00:19:28,032
          Nekik kellene
   mostanra gyorsabban nőj.

402
00:19:28,034 --> 00:19:29,467
     Hormonokat szedtem
     hét évig

403
00:19:29,469 --> 00:19:32,403
Igen, de srácok
  ne törődj ezzel a szart.

404
00:19:32,405 --> 00:19:34,305
       Igen, mindjárt
       ahogy megengedhetem magamnak

405
00:19:34,307 --> 00:19:35,373
    fogok beültetni.

406
00:19:35,375 --> 00:19:38,709
    Nem, de ez van, Ricky,
    nem a méret, oké?

407
00:19:38,711 --> 00:19:40,645
   Ez a... ez a forma,
         ez az érzés,

408
00:19:40,647 --> 00:19:42,146
  ez a- ez a felhajtóerő.

409
00:19:42,148 --> 00:19:43,481
         Nem tudod
      mit jelent a felhajtóerő.

410
00:19:43,483 --> 00:19:45,516
      Az aranyos kis cicik
    olyan szexiek, oké?

411
00:19:45,518 --> 00:19:46,984
        Remekül érzik magukat,
       csodálatosak.

412
00:19:46,986 --> 00:19:48,986
     Én- azok-azok a nagyok
hamis léggömbök kibaszott dolog -

413
00:19:48,988 --> 00:19:50,755
         nem kapnám
      bármi ilyesmi.

414
00:19:50,757 --> 00:19:53,691
           Csak szép,
     kis elegáns C-csészék.

415
00:19:54,626 --> 00:19:56,494
         Én-nem tenném.

416
00:19:56,496 --> 00:19:58,396
            Igazán.

417
00:19:58,398 --> 00:20:00,031
      Ne kukucskálj most.

418
00:20:00,033 --> 00:20:01,732
          Yuck. Mintha.

419
00:20:07,239 --> 00:20:10,441
           Oké, Sam,
     visszajöhetsz.

420
00:20:11,910 --> 00:20:13,477
    Ez menni fog?

421
00:20:13,479 --> 00:20:15,079
          szerintem igen.

422
00:20:16,249 --> 00:20:17,748
        Kitől van ez?

423
00:20:17,750 --> 00:20:19,383
       - Új barátnő.
             - WHO?

424
00:20:19,385 --> 00:20:20,484
        Hívd meg őt.

425
00:20:20,486 --> 00:20:22,153
       Nos, ki ő?

426
00:20:22,155 --> 00:20:24,021
      Ez az új barátnő?

427
00:20:24,023 --> 00:20:25,189
Nem a te dolgod.

428
00:20:25,191 --> 00:20:27,158
        Fogd be a szád.

429
00:20:31,930 --> 00:20:33,264
       Szia, bemehetek?

430
00:20:33,266 --> 00:20:36,500
       - Hát persze, hé!
             - Szia.

431
00:20:38,136 --> 00:20:39,203
              Hűha.

432
00:20:39,205 --> 00:20:42,640
          Te nézel...

433
00:20:42,642 --> 00:20:44,008
          nagyon aranyos.

434
00:20:44,010 --> 00:20:45,543
        Hát köszönöm.

435
00:20:45,545 --> 00:20:47,011
          Szia Robby.

436
00:20:47,013 --> 00:20:48,546
              Szia.

437
00:20:48,548 --> 00:20:50,314
        És ki ez?

438
00:20:50,316 --> 00:20:52,750
Ő az öcsém, Sam.
    Sam, ő Francesca.

439
00:20:52,752 --> 00:20:57,588
       Nos, helló, Sam.
       Örülök, hogy találkoztunk.

440
00:20:57,590 --> 00:20:59,523
       Most ne mondd el
      azt is te csináltad.

441
00:20:59,525 --> 00:21:00,524
              Igen.

442
00:21:00,526 --> 00:21:02,693
              Hűha.

443
00:21:02,695 --> 00:21:05,496
Ó, hé, uh,
          szerinted

444
00:21:05,498 --> 00:21:07,131
     Használhatom a hölgyeiteket
        gyorsan szoba?

445
00:21:07,133 --> 00:21:08,432
      Aha, leesett
    a lépcső balra.

446
00:21:08,434 --> 00:21:10,067
             Rendben.

447
00:21:10,069 --> 00:21:12,069
  Van plusz tamponod?

448
00:21:13,739 --> 00:21:16,240
Esküszöm, azt hittem, hoztam egyet.

449
00:21:16,242 --> 00:21:18,276
            Kérem?

450
00:21:22,714 --> 00:21:24,715
          Ó, istenem.

451
00:21:24,717 --> 00:21:27,585
           Hülye én!

452
00:21:28,820 --> 00:21:31,956
  Van YouTube csatornád!

453
00:21:31,958 --> 00:21:33,591
    Szóval hány előfizető?

454
00:21:33,593 --> 00:21:34,525
        Tizenegyszáz.

455
00:21:34,527 --> 00:21:36,594
            Menj ki!
        Híres vagy!

456
00:21:36,596 --> 00:21:37,728
            Alig.

457
00:21:37,730 --> 00:21:39,530
A Daily Grace-nek van néhány milliója.

458
00:21:39,532 --> 00:21:41,232
     Nézze meg most, minden, amire szüksége van
        az egyik híresség

459
00:21:41,234 --> 00:21:42,466
  viselni az egyik tervedet,

460
00:21:42,468 --> 00:21:43,801
        és lesz
  pár millió pillanatok alatt.

461
00:21:43,803 --> 00:21:47,405
             Nos,
  Meghagylak titeket hölgyeim.

462
00:21:47,407 --> 00:21:49,006
      Ó, sajnálom.

463
00:21:49,008 --> 00:21:50,441
        Nem úgy értettem
       hogy elüldözzek.

464
00:21:50,443 --> 00:21:52,543
       Ó, nem, megvan a sajátja
   mindenesetre férfi-paráznaság.

465
00:21:52,545 --> 00:21:53,711
        Lemegy a nap.

466
00:21:53,713 --> 00:21:57,348
   Valójában jól szórakoztam
   veled lógok, de

467
00:21:57,350 --> 00:21:58,616
    uh, tudod, mindegy.

468
00:21:58,618 --> 00:22:00,251
Ó, elmehetek.
        Nem gond.

469
00:22:00,253 --> 00:22:01,719
   Robby, megöllek.
    Mondd meg neki, hogy viccelsz.

470
00:22:01,721 --> 00:22:03,521
 Rendben, én csak adok
  nehéz időszak vagy, Francesca.

471
00:22:03,523 --> 00:22:04,622
       Mindenképpen mennem kell.

472
00:22:04,624 --> 00:22:07,758
       - Igen, biztos!
      - Igen, pozitív vagyok.

473
00:22:07,760 --> 00:22:09,527
      Jó szórakozást hölgyeim.
    Majd később beszélek.

474
00:22:09,529 --> 00:22:11,395
    Maradj valódi, Shortcake.
        - Később, Riley.

475
00:22:11,397 --> 00:22:13,097
            Mm-hmm.

476
00:22:14,733 --> 00:22:17,068
      Szóval mit csinálsz?

477
00:22:17,070 --> 00:22:18,569
        A csatornádon?

478
00:22:18,571 --> 00:22:20,638
        Hát itt.
              Sam?

479
00:22:20,640 --> 00:22:21,739
Jó menni.

480
00:22:21,741 --> 00:22:24,709
        Hé mindenki,
       megint Ricky,

481
00:22:24,711 --> 00:22:26,243
és van egy nagyon különleges vendégem.

482
00:22:26,245 --> 00:22:28,646
      Ez az én mesés
  új barát Francesca Duval.

483
00:22:28,648 --> 00:22:31,749
  Köszönj minden új rajongót.
             - Szia!

484
00:22:31,751 --> 00:22:34,418
   Szóval Francesca hord egy
 aranyos kis nyári ruha.

485
00:22:34,420 --> 00:22:38,089
  Nem túl slampos, úgy értem,
    szexi, és nem túl primitív.

486
00:22:38,091 --> 00:22:39,423
          Pont jó.

487
00:22:39,425 --> 00:22:42,226
         Szóval ilyenek
      Diesel Skinny farmer?

488
00:22:42,228 --> 00:22:43,461
        Ó, mm-hmm.

489
00:22:43,463 --> 00:22:46,263
   És úgy néz ki, mint te
ringatja saját hazafias tekintetét

490
00:22:46,265 --> 00:22:49,066
        egy mesés
       grafikus tank innen,

491
00:22:49,068 --> 00:22:51,235
   Azt akarom mondani, Szabad emberek?

492
00:22:51,237 --> 00:22:52,370
          Megint helyes!

493
00:22:52,372 --> 00:22:54,004
    És a legforróbb ékek.

494
00:22:54,006 --> 00:22:56,574
  Sam, az operatőr, tudod
 kérlek, lapozzon le, hogy megmutassa ezeket?

495
00:22:56,576 --> 00:22:59,510
         mik azok?
  Azt akarom mondani, ők Guess?

496
00:22:59,512 --> 00:23:01,812
          Jó tipp!

497
00:23:01,814 --> 00:23:04,615
   Mesés! Az egész,
    nagyon-nagyon összerakva.

498
00:23:04,617 --> 00:23:07,118
  Most a nézőimnek
   aki nem engedheti meg magának, hogy költse

499
00:23:07,120 --> 00:23:08,919
      ötszáz dollár
          egy alkalmi

500
00:23:08,921 --> 00:23:12,256
Vasárnap kint a lányokkal,
     Sam, takard be a füled,

501
00:23:12,258 --> 00:23:14,225
        – Meg sem próbálom
     lefektetni" ruhát.

502
00:23:14,227 --> 00:23:15,793
      Honnan tudod
  Nem akarok lefeküdni?

503
00:23:17,063 --> 00:23:19,063
   Felfedhetem most a fülemet?

504
00:23:19,065 --> 00:23:20,164
Nem!

505
00:23:20,166 --> 00:23:21,365
       Csak viccelek.

506
00:23:21,367 --> 00:23:23,300
            én, uh,
 Természetesen kímélem magam,

507
00:23:23,302 --> 00:23:26,303
     a kedves vőlegényemnek
     aki Afganisztánban van.

508
00:23:26,305 --> 00:23:28,472
            Igazán?
         Milyen erényes.

509
00:23:28,474 --> 00:23:30,574
   Lám, uraim, régimódi
     lányok még mindig léteznek,

510
00:23:30,576 --> 00:23:32,042
 és lehetnek szórakoztatóak és szexiek,

511
00:23:32,044 --> 00:23:33,878
és nem kellene
   borítója alapján ítélj meg egy könyvet.

512
00:23:33,880 --> 00:23:36,113
     Úgy értem, hacsak nem
 csak a borító érdekelne,

513
00:23:36,115 --> 00:23:38,783
       ami az én esetemben
    teljesen rendben van.

514
00:23:38,785 --> 00:23:40,117
    Oké, csak viccelek.

515
00:23:40,119 --> 00:23:41,419
  Ma este nincs otthon a házban.

516
00:23:41,421 --> 00:23:42,420
              Jelenleg?

517
00:23:42,422 --> 00:23:44,655
   Igen, kicsim, most már jól van.

518
00:23:44,657 --> 00:23:46,290
          hol voltam?
        Ó, igaz, oké.

519
00:23:46,292 --> 00:23:48,759
      Tehát azoknak
       több a költségvetésben,

520
00:23:48,761 --> 00:23:50,628
      Összedobtam
   ez a kis hülyeség.

521
00:23:50,630 --> 00:23:52,263
A tavasz és a nyár keveréke

522
00:23:52,265 --> 00:23:54,165
mert még mindig
   kicsit hűvös éjszaka.

523
00:23:54,167 --> 00:23:55,699
          Ezt én készítettem
   geometrikus mintás ruha

524
00:23:55,701 --> 00:23:58,169
         -vel párosítottam
      vékony fekete öv,

525
00:23:58,171 --> 00:24:00,204
          csipke harisnyanadrág,
       és a fekete lakásaim

526
00:24:00,206 --> 00:24:02,606
 és egy kis melegségért,
  Ez a fekete kardigánom van.

527
00:24:02,608 --> 00:24:05,409
  Ez egy csomó cucc, de
  Úgy érzem működik, igaz?

528
00:24:05,411 --> 00:24:06,477
          Ó, teljesen!

529
00:24:06,479 --> 00:24:08,045
     Igen, nem akarod
     menj ki túl kevéssel

530
00:24:08,047 --> 00:24:10,047
          és hirtelen
    elkapja a hideg.

531
00:24:10,049 --> 00:24:13,150
Kényelem a hiúság előtt.

532
00:24:13,152 --> 00:24:14,819
       Nem hiszem.

533
00:24:14,821 --> 00:24:16,153
            Ó, nem.

534
00:24:16,155 --> 00:24:18,055
       Nézd, sétálnék
  egy mérföld hat hüvelykes tűsarkúban

535
00:24:18,057 --> 00:24:21,058
 amitől véres lesz a lábam
  tuskók, ha Manolosok lennének.

536
00:24:21,060 --> 00:24:22,393
             Igazság.

537
00:24:22,395 --> 00:24:24,728
  Rendben, jelentkezz a jövő héten
     a legújabb ruhámhoz.

538
00:24:24,730 --> 00:24:27,097
   Adjunk egy nagy kört
taps mesés vendégemnek,

539
00:24:27,099 --> 00:24:28,632
Francesca Duval.

540
00:24:28,634 --> 00:24:30,034
           Köszönöm.
         durranásom volt.

541
00:24:30,036 --> 00:24:33,070
   És a mindig jóképűmnek
   és ügyes operatőr, Sam.

542
00:24:34,640 --> 00:24:36,574
Maradjatok szexiek, korcsok.

543
00:24:37,676 --> 00:24:41,178
  - Ó, milyen jó móka volt!
         - Annyira szórakoztató.

544
00:24:41,180 --> 00:24:42,480
   <i> Ideje lefeküdni, Kisember.</i>

545
00:24:42,482 --> 00:24:44,415
              Apa!
          korán van!

546
00:24:44,417 --> 00:24:45,583
              <i> Ágy!</i>

547
00:24:45,585 --> 00:24:48,752
      Menj fogat mosni.
       Befoglak.

548
00:24:48,754 --> 00:24:50,888
        Jó éjszakát, Sam.

549
00:24:50,890 --> 00:24:52,523
              Viszlát.

550
00:24:56,294 --> 00:24:57,995
       Istenem, olyan aranyos.

551
00:25:02,400 --> 00:25:04,101
           fogok
    menj most a mosdóba.

552
00:25:04,103 --> 00:25:05,636
         - Igen, persze.
            - Oké.

553
00:25:27,092 --> 00:25:28,425
             - Hé!
             - Hé.

554
00:25:28,427 --> 00:25:29,760
        Minden rendben?

555
00:25:29,762 --> 00:25:32,696
Ó! Igen.
       Csak hamis riasztás.

556
00:25:33,832 --> 00:25:38,869
 Nagyon sajnálom az egészet,
   uh, tampon dolog korábban.

557
00:25:38,871 --> 00:25:40,738
     Tudod, te csak
    olyan vagy, mint egy...

558
00:25:40,740 --> 00:25:42,673
  Nagyon jól vagy. Nem, tényleg,

559
00:25:42,675 --> 00:25:45,075
    Úgy értem, nem is az
 először fordult elő.

560
00:25:45,077 --> 00:25:46,944
         A saját orvosom
    belekeveredik,

561
00:25:46,946 --> 00:25:48,312
          és volt neki
     a szemét a kezében.

562
00:25:49,682 --> 00:25:51,482
       Bemegyek az enyémért
 gyógyszert, és olyan lesz, mint

563
00:25:51,484 --> 00:25:53,450
      "Szóval mi adunk neked
     tesztoszteron, ugye?"

564
00:25:53,452 --> 00:25:56,220
És én azt mondom: "Nem, ösztrogén?
 Itt próbálok lány lenni?"

565
00:26:03,094 --> 00:26:05,062
  Melyik fürdőszobába mész?

566
00:26:05,064 --> 00:26:06,597
        Nos, most használom
       a női szoba.

567
00:26:06,599 --> 00:26:08,032
         De mikor
     Nyolc és kilenc éves voltam,

568
00:26:08,034 --> 00:26:09,633
    és olyan volt, mint a fiúk
      a lányok ellen...

569
00:26:09,635 --> 00:26:12,736
 A fiúk az egyik oldalra mennének,
a lányok mennének a másikhoz,

570
00:26:12,738 --> 00:26:14,605
 és a közepén ragadnék
   és az oldalvonalon végeznek

571
00:26:14,607 --> 00:26:15,773
   a mankós gyerekkel.

572
00:26:15,775 --> 00:26:18,409
   átöltöztem a fiúknál
      bár az öltöző,

573
00:26:18,411 --> 00:26:21,178
amíg a melleim el nem kezdtek nőni
  tizenöt éves koromban,

574
00:26:21,180 --> 00:26:22,379
      majd az iskola
       csak adott nekem

575
00:26:22,381 --> 00:26:24,848
           egy mentség
    állandó belépő az edzőteremből.

576
00:26:24,850 --> 00:26:27,251
      Csak kitalálták
   könnyebb lenne így.

577
00:26:27,253 --> 00:26:29,053
    Nos, milyen menő voltál?

578
00:26:29,055 --> 00:26:31,121
          Egy életen át,
     „Get Outta Gym” kártya.

579
00:26:31,123 --> 00:26:32,690
             Stop.

580
00:26:32,692 --> 00:26:34,592
    Hány éves a testvéred?

581
00:26:34,594 --> 00:26:35,693
          Nyolc éves.

582
00:26:35,695 --> 00:26:38,562
          Anyánk meghalt
      amikor egy volt, szóval

583
00:26:38,564 --> 00:26:40,497
        Valahogy voltam
   az egyetlen lány az életében.

584
00:26:40,499 --> 00:26:43,367
Inkább egy anya
     mint egy nővér, tényleg.

585
00:26:43,369 --> 00:26:45,903
      Hogyan halt meg anyukád?

586
00:26:45,905 --> 00:26:47,404
            Rák.

587
00:26:50,041 --> 00:26:51,875
           sajnálom.

588
00:26:51,877 --> 00:26:53,644
           Rendben van.

589
00:26:54,946 --> 00:26:57,381
  - A családod támogat?
            - Igen.

590
00:26:57,383 --> 00:26:59,316
        Valójában az apám
   megvettem az első Barbie-mat

591
00:26:59,318 --> 00:27:02,052
   mikor rájött mikor nem
 érdeklődik a foci iránt

592
00:27:02,054 --> 00:27:04,588
 nem lett volna megoldva egyszerűen
  baseballra cserélve.

593
00:27:08,493 --> 00:27:11,929
 Szóval azt hiszem, ez azt jelenti, hogy megtetted
 soha nem voltál lánnyal, igaz?

594
00:27:13,264 --> 00:27:14,565
             Mm-mm.

595
00:27:15,133 --> 00:27:17,101
              Hmm.

596
00:27:17,103 --> 00:27:20,337
Még egyszer sem, véletlenül?

597
00:27:22,575 --> 00:27:25,075
       Nem, nem mondhatom
     Én valaha véletlenül

598
00:27:25,077 --> 00:27:26,677
        megbotlott és elesett
     miközben csontritkán sportol

599
00:27:26,679 --> 00:27:28,345
és egy nő hüvelyében landolt.

600
00:27:28,347 --> 00:27:29,680
          Ó, istenem.

601
00:27:29,682 --> 00:27:31,615
        ügyetlen tudok lenni,
     de nem vagyok olyan rossz.

602
00:27:36,321 --> 00:27:41,058
      Én, hm, majdnem megtettem
   csókolj meg egyszer egy lányt.

603
00:27:42,293 --> 00:27:45,029
           Egy merészet,
      Úgy tűnik, emlékszem.

604
00:27:46,164 --> 00:27:48,799
      De kiakadtam.

605
00:27:50,135 --> 00:27:52,603
        Hát én még soha
   megcsókolt egy lányt is, szóval

606
00:27:54,139 --> 00:27:57,307
      Azt hiszem egyenlőek vagyunk.

607
00:28:04,849 --> 00:28:08,519
     Nézd, én nem... nem
rossz hatással akarok lenni.

608
00:28:08,521 --> 00:28:10,387
           tisztelem
   a házasság szentsége.

609
00:28:10,389 --> 00:28:11,722
          Eljegyzés.

610
00:28:11,724 --> 00:28:12,956
           Az is.

611
00:28:13,792 --> 00:28:16,360
       És nem akarom
       bármit megbánni.

612
00:28:17,696 --> 00:28:20,330
     Hangosan akarok élni,
          mint te.

613
00:28:20,332 --> 00:28:22,499
         Ez jár hozzá
    elég nagy árcédula.

614
00:28:22,501 --> 00:28:25,569
       Nem olyan nagy ár
    címkét alternatívaként.

615
00:29:03,575 --> 00:29:05,576
           sajnálom.

616
00:29:06,678 --> 00:29:09,113
        Francesca, várj!

617
00:29:09,914 --> 00:29:12,116
        Francesca, várj!

618
00:29:12,118 --> 00:29:15,586
      fogat mostam.
   Befogsz engem?

619
00:29:15,588 --> 00:29:18,455
         Igen, tök.
Menj fel az emeletre.

620
00:29:43,114 --> 00:29:45,449
            örülök
     új barátod van.

621
00:29:45,451 --> 00:29:46,617
            Én is.

622
00:29:46,619 --> 00:29:49,286
      Most aludj egy kicsit.

623
00:29:50,288 --> 00:29:53,090
     Nem baj, hogy tetszik
   játékkatonákkal játszani

624
00:29:53,092 --> 00:29:55,793
   és focizni, igaz?

625
00:29:55,795 --> 00:29:56,827
          Mi van, édesem?

626
00:29:56,829 --> 00:29:59,096
         nem vagyok fura
       mert fiú vagyok

627
00:29:59,098 --> 00:30:02,499
  és szeretem a tengerészgyalogomat
 srácok mentsék meg a Barbie babátokat

628
00:30:02,501 --> 00:30:05,369
 és nem fordítva?

629
00:30:05,371 --> 00:30:07,204
        Mi lányok mindig
    meg kell tenni a mentést,

630
00:30:07,206 --> 00:30:08,438
  függetlenül attól, hogy néz ki,

631
00:30:08,440 --> 00:30:11,875
      de ez egy lecke
még egy napra.

632
00:30:11,877 --> 00:30:13,944
           Figyelj...

633
00:30:16,714 --> 00:30:20,751
 minden tekintetben tökéletes vagy,
           édes fiú.

634
00:30:20,753 --> 00:30:25,055
    Normális vagy, és ott van
nincs veled semmi baj, oké?

635
00:30:25,057 --> 00:30:29,593
   Azonban és bármilyen játékot
  amivel játszani akarsz, az jó.

636
00:30:29,595 --> 00:30:33,096
     Meg kell tenned
  mi tesz boldoggá, oké?

637
00:30:33,098 --> 00:30:34,298
    Mi tenne boldoggá

638
00:30:34,300 --> 00:30:36,900
   ha egy bizonyos kis ember
     most aludt.

639
00:30:36,902 --> 00:30:38,235
         Szeretlek, apa.

640
00:30:39,370 --> 00:30:41,138
           Szeretlek.

641
00:30:54,652 --> 00:30:56,320
             Mi?

642
00:30:57,388 --> 00:30:59,389
  Ezt nem tőlem kaptad,
            az minden.

643
00:31:01,693 --> 00:31:03,760
Igen, megtettem.

644
00:31:58,483 --> 00:32:00,050
            Gyerünk.

645
00:32:06,691 --> 00:32:08,659
      Holnap jön.

646
00:32:13,531 --> 00:32:15,065
           Minden rendben.

647
00:32:15,067 --> 00:32:16,633
 Sonka és sajt, kávé fekete.

648
00:32:16,635 --> 00:32:18,101
   Csak győződjön meg róla, hogy megegye.

649
00:32:18,103 --> 00:32:19,469
            Mm-hmm.

650
00:32:22,907 --> 00:32:24,474
              Hmm.

651
00:32:25,543 --> 00:32:28,512
         Szóval Francesca
     megcsókolt tegnap este.

652
00:32:29,381 --> 00:32:32,349
     Sokkal mélyebb, mint
  – tűnik fel az első pírra.

653
00:32:32,351 --> 00:32:33,583
   És nagy szíve van.

654
00:32:33,585 --> 00:32:35,085
          ez tetszik.

655
00:32:36,421 --> 00:32:39,289
Hogy érted, hogy megcsókolt?
          Ahol? Amikor?

656
00:32:39,291 --> 00:32:41,391
          A szobámban,
    miután elkészítettük a videót.

657
00:32:41,393 --> 00:32:44,361
nem tudom,
    csak valahogy megtörtént.

658
00:32:44,363 --> 00:32:48,098
    Mi-és-és mi-mit
   azután történt, hogy megcsókoltál?

659
00:32:48,100 --> 00:32:49,900
         Elfutott.

660
00:32:49,902 --> 00:32:52,069
        Imádnivaló volt.

661
00:32:52,071 --> 00:32:54,705
 Tudod, tényleg nem kellene
     szórakozz vele.

662
00:32:54,707 --> 00:32:56,907
   Úgy értem, van vőlegénye.
       A tengerészgyalogosok őrültek.

663
00:32:56,909 --> 00:32:58,141
   Szórakozásból ölnek embereket.

664
00:32:58,143 --> 00:32:59,576
     Nem félek tőle.

665
00:32:59,578 --> 00:33:01,478
          És különben is,
    Nem vagyok otthoni romboló.

666
00:33:01,480 --> 00:33:04,281
 Csak egy ártatlan csók volt.

667
00:33:04,283 --> 00:33:05,482
Biztos vagyok benne, hogy többé nem fog megtörténni.

668
00:33:05,484 --> 00:33:06,516
        Igen, biztos vagyok benne.

669
00:33:06,518 --> 00:33:07,751
Gyerünk!
       Nem az én dolgom.

670
00:33:07,753 --> 00:33:09,219
         Tudod ezt.

671
00:33:09,221 --> 00:33:11,088
          De egy kicsit
      egészséges felfedezés,

672
00:33:11,090 --> 00:33:14,157
    Úgy értem, ez a tiéd
 a húszas évek eleje való, nem?

673
00:33:16,494 --> 00:33:21,531
     De hát, minden esetre
    újra meg kell történnie,

674
00:33:21,533 --> 00:33:23,500
       talán ha egy dolog
      máshoz vezet...

675
00:33:23,502 --> 00:33:24,735
             Igen?

676
00:33:26,704 --> 00:33:28,171
        milyen?

677
00:33:28,173 --> 00:33:31,708
      Úgy értem, oké,
     hát mit tennél, hm,

678
00:33:31,710 --> 00:33:35,212
    mit-mit tennék- Nos,
   mit kell tennie?

679
00:33:35,214 --> 00:33:37,214
         Ó! Ó, Jézusom.
Ó, tessék.

680
00:33:37,216 --> 00:33:40,150
 Robby, gyerünk, nincs senkim
  még beszélni kell erről.

681
00:33:45,690 --> 00:33:49,059
     Oké, mit csinálsz...
    mit akarsz tudni?

682
00:33:49,061 --> 00:33:53,797
           Oké, szóval
     tudod a, um, a...

683
00:33:53,799 --> 00:33:54,865
             Dick?

684
00:33:54,867 --> 00:33:57,134
      - Egy genetikai lányon!
     - Ó, a va-jay-jay.

685
00:33:57,136 --> 00:33:59,403
     Ó, istenem, nem
     nézd a Kardashianokat.

686
00:33:59,405 --> 00:34:02,272
   Kijövök a lányokhoz
   tényleg inspiráltál, bébi?

687
00:34:02,274 --> 00:34:03,173
            Kérem.

688
00:34:03,175 --> 00:34:04,574
         Csak meleg fiúk
    nézd azokat a lányműsorokat.

689
00:34:04,576 --> 00:34:06,076
           Ó, igen,
Mert milyen egyenes srác

690
00:34:06,078 --> 00:34:07,944
       nézni akarna
  dögös nővérek és legjobb barátok

691
00:34:07,946 --> 00:34:09,513
          rendetlenkedni
   egymással félmeztelenül

692
00:34:09,515 --> 00:34:10,881
        majd csinál
      tele pornószalagok?

693
00:34:10,883 --> 00:34:12,382
    Ez olyan meleg.

694
00:34:12,384 --> 00:34:18,388
   Egyébként úgy hallom, nagyon
   hm, ez nagyon bonyolult.

695
00:34:18,390 --> 00:34:20,791
       Tudod, a vaj,

696
00:34:20,793 --> 00:34:23,427
  mindenféle folyadékával együtt
  különböző időpontokban folyik.

697
00:34:23,429 --> 00:34:27,297
  Van- ott az időszak,
  a nedvesség szex közben, így

698
00:34:27,299 --> 00:34:30,801
     oké, úgy értem,
     vizesen indul?

699
00:34:30,803 --> 00:34:32,736
Vagy-vagy be kell nedvesítenem?

700
00:34:32,738 --> 00:34:35,705
  Nos, várj, megérti?
   várj - hogy lesz vizes?

701
00:34:35,707 --> 00:34:37,207
        kibaszott vagy
      most retardált?

702
00:34:37,209 --> 00:34:39,676
      Nem könnyű nekem
  beszélni ezekről a dolgokról.

703
00:34:39,678 --> 00:34:41,311
         Mondd csak.

704
00:34:43,514 --> 00:34:48,418
         Oké, hát...
  Úgy értem, kezdesz kibeszélni,

705
00:34:48,420 --> 00:34:50,253
           tudod,
   mint egy pasival tennéd.

706
00:34:50,255 --> 00:34:57,627
  Oké, te tudod, hogyan...
 hogy felizgulsz...

707
00:34:57,629 --> 00:34:59,229
             Igaz.

708
00:34:59,231 --> 00:35:00,797
         Ő is fog.

709
00:35:02,100 --> 00:35:03,667
   És ettől vizes lesz?

710
00:35:03,669 --> 00:35:05,435
Jobbra.

711
00:35:05,437 --> 00:35:07,370
             Rendben.

712
00:35:08,239 --> 00:35:09,473
 Feszes, mint egy seggfej?

713
00:35:09,475 --> 00:35:10,240
          oké! Rendben!
          Google idő.

714
00:35:10,242 --> 00:35:14,244
 Nem, nem, nem, zavaros meleg chat
 szobák vagy ilyesmi, komolyan!

715
00:35:14,246 --> 00:35:16,413
   Ne legyél baba ezzel,
         mondd csak!

716
00:35:18,850 --> 00:35:20,517
              Nem.

717
00:35:20,519 --> 00:35:26,356
    Nem, valószínűleg nem lesz
      olyan szoros, mint egy... Nem.

718
00:35:26,358 --> 00:35:27,657
            Tényleg?

719
00:35:27,659 --> 00:35:29,359
    És honnan tudnád?

720
00:35:30,294 --> 00:35:32,462
       Csak tudom, oké?

721
00:35:32,464 --> 00:35:34,197
        Jól van, nézd,
        jöhetünk,

722
00:35:34,199 --> 00:35:35,365
           - Muszáj
       menj vissza dolgozni.

723
00:35:35,367 --> 00:35:36,600
- Hol voltunk?
          - Szorosság.

724
00:35:36,602 --> 00:35:38,201
             Jobbra.

725
00:35:38,203 --> 00:35:41,104
   Nem, ez-az-ez-nem fog-az
    nem lesz olyan szoros, mint...

726
00:35:42,206 --> 00:35:44,908
       de lesz...

727
00:35:47,078 --> 00:35:50,680
       ...nagyon, hm, meleg,

728
00:35:50,682 --> 00:35:53,483
     és, izé, csupa.

729
00:35:53,485 --> 00:35:57,320
     De a legtöbbben
       csodálatos lehetséges,

730
00:35:57,322 --> 00:36:00,123
   tudod, meleg, dagadó mód.

731
00:36:00,125 --> 00:36:01,491
        nem hiszem el
 Ezt a beszélgetést folytatom.

732
00:36:01,493 --> 00:36:03,493
    Nézd, csak próbáld ki, oké?

733
00:36:03,495 --> 00:36:06,096
  Csak-csak-csak menj be oda
 és – és hagyjuk, hogy a természet átvegye az uralmat.

734
00:36:06,098 --> 00:36:11,067
     a másik részed
több millió éves DNS-sel rendelkezik

735
00:36:11,069 --> 00:36:13,970
     lecsapok rád,
 ösztönösen tudatva veled

736
00:36:13,972 --> 00:36:15,205
   hogyan és hova kell ragasztani

737
00:36:15,207 --> 00:36:16,573
     és - és mi a fasz
         köze hozzá,

738
00:36:16,575 --> 00:36:18,742
     és utána fogsz
   készítse el saját értékelését.

739
00:36:18,744 --> 00:36:20,277
          Oké, oké.

740
00:36:20,279 --> 00:36:22,112
   Ezzel már végeznem kell
     beszélgetés, tényleg,

741
00:36:22,114 --> 00:36:23,046
           ennyi az egész
    Majd szólok róla.

742
00:36:23,048 --> 00:36:24,281
        Rendben, köszönöm.

743
00:36:24,283 --> 00:36:26,349
Csak az utolsót szeretném élvezni
   a békességem része.

744
00:36:26,351 --> 00:36:29,386
      Hé, tényleg, Robby!
nem, köszönöm szépen.

745
00:36:29,388 --> 00:36:31,922
     Nagyon értékelem
     a segítséged. Köszönöm.

746
00:36:31,924 --> 00:36:33,557
        Szívesen.

747
00:36:37,962 --> 00:36:39,296
Tényleg halszagú?

748
00:36:39,298 --> 00:36:41,464
       – Mert nem hiszem
  Én bírnám ezt.

749
00:36:41,466 --> 00:36:44,301
      Nézd, nem azt mondom,
      csinálja vagy bármi más,

750
00:36:44,303 --> 00:36:45,502
 de honnan kéne tudnom?

751
00:36:45,504 --> 00:36:47,404
    Nagyon jó illata van!

752
00:36:47,406 --> 00:36:49,639
        ez volt valami
       tetszett benne.

753
00:36:51,642 --> 00:36:53,076
    Kinek volt igazán jó illata?

754
00:36:53,945 --> 00:36:55,579
              Szia.

755
00:36:56,247 --> 00:36:58,181
   Rólam beszéltél?

756
00:36:58,183 --> 00:37:00,383
      Igen, de tudod,
ő a legjobb barátom.

757
00:37:00,385 --> 00:37:02,185
           Nem fog...
   egy léleknek sem fogja elmondani. én -

758
00:37:02,187 --> 00:37:03,954
         Nem, semmi baj.

759
00:37:03,956 --> 00:37:05,755
          bízom benned.

760
00:37:07,225 --> 00:37:09,559
       Ezt eldobtad.

761
00:37:10,194 --> 00:37:12,095
              Ó.

762
00:37:14,565 --> 00:37:18,702
            én, uh,
  Sajnálom a tegnap estét.

763
00:37:18,704 --> 00:37:22,906
    Így menekül
     olyan gyerekes volt tőlem.

764
00:37:22,908 --> 00:37:25,442
       Azt hiszem, csak voltam
 kicsit váratlanul érte.

765
00:37:25,444 --> 00:37:26,943
       Teljesen rendben van.

766
00:37:26,945 --> 00:37:28,378
          Én is az voltam.

767
00:37:29,614 --> 00:37:36,253
Szóval... apámnak van másik
  az egyik partija és, hm,

768
00:37:36,255 --> 00:37:40,090
  Reméltem, hogy lehet
tudna segíteni ruhát találni?

769
00:37:40,092 --> 00:37:41,358
             Rendben.

770
00:37:41,360 --> 00:37:43,460
             Rendben.

771
00:37:51,802 --> 00:37:54,137
 Neked is nagyon jó az illatod.

772
00:38:18,262 --> 00:38:21,765
           Igen, látod,
   Nekem megvannak ezek a ruhák.

773
00:38:21,767 --> 00:38:24,034
   Ez az egyik legnagyobb
problémák egy kisvárosban élve.

774
00:38:24,036 --> 00:38:25,502
  Az egyik legnagyobb probléma?

775
00:38:25,504 --> 00:38:27,470
        Még csak nem is
       feltörni a tíz legjobbat.

776
00:38:27,472 --> 00:38:30,206
 Szeretek kisvárosban élni.

777
00:38:30,208 --> 00:38:31,574
     Ettől biztonságban érzem magam.

778
00:38:31,576 --> 00:38:33,743
Klausztrofóbiás érzésem támad.

779
00:38:33,745 --> 00:38:35,779
Alig várom, hogy eljussak innen.

780
00:38:35,781 --> 00:38:36,780
            Igazán?

781
00:38:36,782 --> 00:38:38,181
        viccelsz?

782
00:38:38,183 --> 00:38:42,052
Rossz testben születtem
      és rossz város.

783
00:38:42,054 --> 00:38:43,987
          Ott tényleg
      nincsenek itt ruhák.

784
00:38:46,123 --> 00:38:47,457
            Gyerünk.

785
00:38:49,293 --> 00:38:52,862
   - Hová megyünk?
           - Cél.

786
00:38:52,864 --> 00:38:59,135
Hm, igen, én vagyok a legkevésbé sznob
Látszólag sznob ember, akit ismerek,

787
00:38:59,137 --> 00:39:05,442
 Ó, istenem, soha nem tettem volna
  onnan viselsz ruhát.

788
00:39:05,444 --> 00:39:07,010
           Köszönöm.

789
00:39:07,012 --> 00:39:08,745
          De megtenném
     viselsz-e ruhát

790
00:39:08,747 --> 00:39:11,381
        hogy kiveszem
  egy abroszról onnan.

791
00:39:14,251 --> 00:39:15,552
              Hmm.

792
00:39:29,567 --> 00:39:31,501
   Utálom, hogy ilyen alacsony vagyok.

793
00:39:33,037 --> 00:39:34,804
Bárcsak olyan magas lennék, mint te.

794
00:39:34,806 --> 00:39:36,406
  miről beszélsz?

795
00:39:36,408 --> 00:39:38,141
Olyan vagy, mint a tökéletes magasság.

796
00:39:38,143 --> 00:39:39,676
          És emellett

797
00:39:39,678 --> 00:39:42,579
      a fiúk kedvelik a lányokat, akik
 amúgy is rövidebbek náluk.

798
00:39:42,581 --> 00:39:45,014
 Megrázod ezt a ruhát.

799
00:39:45,016 --> 00:39:47,417
         Nos, mi nem
      csinos ruha fiúknak.

800
00:39:47,419 --> 00:39:49,085
           Kit érdekel
    ha tetszik nekik a ruha?

801
00:39:49,087 --> 00:39:51,254
              igen,
  de levetkőzünk nekik.

802
00:39:51,256 --> 00:39:53,823
        És minket érdekel, hogy mit
    akkor azt hiszik, nem?

803
00:40:06,337 --> 00:40:07,971
     Te is szűz vagy?

804
00:40:07,973 --> 00:40:09,005
             Igen.

805
00:40:09,007 --> 00:40:11,541
      Mármint lányokkal.

806
00:40:57,455 --> 00:40:59,823
Nézd,
  Nem nekem kellene...

807
00:40:59,825 --> 00:41:01,858
     Nem baj, akarom.

808
00:41:03,861 --> 00:41:05,795
   Szerintem nem helyes.

809
00:41:05,797 --> 00:41:09,399
         Nem, semmi baj.
            Igazán.

810
00:41:09,401 --> 00:41:12,368
   Nekem ez nem oké. Nézd,

811
00:41:12,370 --> 00:41:15,138
        szűz vagy.
  Házasodni készülsz.

812
00:41:15,140 --> 00:41:17,040
          A férjed
    annak kellene lennie...

813
00:41:17,042 --> 00:41:19,709
            hazudtam.

814
00:41:19,711 --> 00:41:21,611
          Mi? Te...

815
00:41:21,613 --> 00:41:23,446
            hazudtam.

816
00:41:23,448 --> 00:41:26,416
         A műsorodban.

817
00:41:26,418 --> 00:41:29,385
        Úgy értem, hazudtam
     mindenkinek erről.

818
00:41:33,023 --> 00:41:35,458
    Egyszer volt ilyen
       amikor tizenöt éves voltam

819
00:41:35,460 --> 00:41:39,162
és részeg
     a bentlakásos iskolában, szóval

820
00:41:39,164 --> 00:41:40,697
 ez nem olyan, mint a különlegesség
       az első alkalommal

821
00:41:40,699 --> 00:41:45,368
  a nászéjszakám az lesz,
     uh, minden különleges.

822
00:41:45,370 --> 00:41:48,171
           Mármint nem
    egyébként ezért.

823
00:41:48,173 --> 00:41:50,340
   De a vőlegényed azt hiszi...

824
00:41:50,342 --> 00:41:51,641
             Igen.

825
00:41:51,643 --> 00:41:54,944
    És ezzel semmi bajom.

826
00:41:54,946 --> 00:41:58,181
        Nézd, minden lány
       megvannak a titkaik.

827
00:42:06,824 --> 00:42:09,092
         nem akarom
 légy hangulatgyilkos vagy bármi,

828
00:42:09,094 --> 00:42:14,297
     de valószínűleg kellene
 légy felelős, beszélgess.

829
00:42:14,299 --> 00:42:15,665
              Ó!

830
00:42:15,667 --> 00:42:19,235
Igen, hát az csak volt
ez csak az egyszer volt,

831
00:42:19,237 --> 00:42:22,038
   és – és óvszert használt.

832
00:42:22,040 --> 00:42:24,340
              Te?
       - Igen, csak egyszer.

833
00:42:24,342 --> 00:42:26,709
       Óvszert használt.

834
00:42:27,778 --> 00:42:29,312
             Rendben.

835
00:42:33,717 --> 00:42:36,019
      Nem szedem a tablettát.

836
00:42:36,021 --> 00:42:38,488
   Már nem jön ki semmi.

837
00:42:38,490 --> 00:42:40,456
            Igazán?

838
00:42:40,458 --> 00:42:45,528
       Úgy értem, csinálja,
       jó érzés?

839
00:42:45,530 --> 00:42:47,096
             Igen.

840
00:42:47,098 --> 00:42:51,634
       Csak semmi, hm,
   így nem eshet teherbe.

841
00:42:51,636 --> 00:42:53,536
             - Mm.
            - Igen.

842
00:42:55,806 --> 00:42:58,408
   Szóval nem lehet babád?

843
00:42:58,410 --> 00:43:03,246
       Nem az én... nem.

844
00:43:03,248 --> 00:43:05,448
Akarsz babákat?

845
00:43:05,450 --> 00:43:06,683
          Teljesen.

846
00:43:06,685 --> 00:43:08,618
            Valamikor.

847
00:43:10,988 --> 00:43:12,822
        Olyan édes vagy.

848
00:43:30,140 --> 00:43:33,209
        Olyan puha vagy.
      Csak úgy... mint...

849
00:43:33,211 --> 00:43:35,144
            Egy lány?

850
00:43:35,146 --> 00:43:36,613
             Igen.

851
00:43:39,850 --> 00:43:43,252
       És olyan nehéz,
         pont mint egy...

852
00:43:43,254 --> 00:43:44,721
             Egy fiú?

853
00:43:44,723 --> 00:43:46,522
             Igen.

854
00:44:23,594 --> 00:44:25,194
    Ezt meg kell szerezned?

855
00:44:25,196 --> 00:44:27,463
            Nem.

856
00:44:32,636 --> 00:44:36,239
Megcsókoltam egy lánnyal és tetszett.

857
00:44:40,077 --> 00:44:43,379
     Kicsit többet csináltál
       mint csak megcsókolni.

858
00:44:49,620 --> 00:44:51,220
              Hmm.

859
00:44:51,222 --> 00:44:53,156
        Minden rendben?

860
00:44:53,158 --> 00:44:54,524
            Mm-hmm.

861
00:44:54,526 --> 00:44:56,392
Igen.

862
00:44:59,329 --> 00:45:00,830
         Vajon...

863
00:45:03,534 --> 00:45:06,069
          szórakoztató volt?

864
00:45:11,208 --> 00:45:13,843
         Olyan szórakoztató, mint amikor
      voltál fiúval?

865
00:45:14,945 --> 00:45:17,480
       Más volt.

866
00:45:17,482 --> 00:45:20,149
      Nagyon más. De,

867
00:45:20,151 --> 00:45:22,218
      de akkor is nagyon szép.

868
00:45:33,130 --> 00:45:34,964
            És te?

869
00:45:36,033 --> 00:45:40,036
  Kicsit hihetetlen volt,
     hogy elmondjam az igazat.

870
00:45:42,039 --> 00:45:43,339
             Jó.

871
00:45:47,244 --> 00:45:48,745
          Kíváncsi vagyok,

872
00:45:48,747 --> 00:45:52,482
       úgy értem, ez...
     ettől leszek meleg?

873
00:45:54,084 --> 00:45:56,185
       Nem hiszem.

874
00:45:57,821 --> 00:46:00,990
          Bi-kíváncsi?

875
00:46:00,992 --> 00:46:03,493
         Nem tudom.

876
00:46:03,495 --> 00:46:06,395
          Nos, megvan
hogy csináljak nekem valamit.

877
00:46:06,397 --> 00:46:08,131
             Emberi?

878
00:46:20,911 --> 00:46:23,045
          Ez teszi őt
  sokkal több, mint ember.

879
00:46:23,047 --> 00:46:24,313
          Ó, tényleg?

880
00:46:24,315 --> 00:46:26,282
           Hát, uh,
    mik a meghatározások

881
00:46:26,284 --> 00:46:28,084
         hiszen úgy tűnik
     hogy ennyire világos legyen mitől

882
00:46:28,086 --> 00:46:30,887
    Francesca van és nem?

883
00:46:30,889 --> 00:46:32,722
       Az egyenes egy pénisz
      hüvelybe kerül.

884
00:46:32,724 --> 00:46:34,957
       - Szóval direkt vagyok?
             - Nem.

885
00:46:34,959 --> 00:46:37,260
      Nos, betettem a péniszemet
    a hüvelyben tegnap este.

886
00:46:37,262 --> 00:46:40,129
         Amit még mindig
    nem hiszem el, de...

887
00:46:40,131 --> 00:46:43,800
igen, oké, nem, mellette
 ezt csinálva egyenes voltál.

888
00:46:43,802 --> 00:46:45,201
  Annak ellenére, hogy van mellem?

889
00:46:45,203 --> 00:46:46,702
        Yeah, whatever,
 lehet orrszarvú füled,

890
00:46:46,704 --> 00:46:48,204
    but if you have a dick,

891
00:46:48,206 --> 00:46:50,139
  és bedugod egy hüvelybe

892
00:46:50,141 --> 00:46:52,208
          that- that's
     straight sex, sister.

893
00:46:52,210 --> 00:46:56,078
   Nagyon szép kép,
    akkor mi az a meleg szex?

894
00:46:56,080 --> 00:46:59,482
 Nos, meleg egy nő számára az, amikor
megdörzsöli a hüvelyét és a melleit

895
00:46:59,484 --> 00:47:02,084
        on another woman
   hüvelyvel és mellekkel.

896
00:47:02,086 --> 00:47:03,352
          Do they have
    to have rhinoceros ears?

897
00:47:03,354 --> 00:47:06,122
Oh, whatever they do.
 Tudod, csókolj, ollózz.

898
00:47:06,124 --> 00:47:08,157
      - Ooh, look at you!
             - Hé!

899
00:47:08,159 --> 00:47:11,761
   Hozzáértő vagyok a
 különböző szexuális színterek művészete.

900
00:47:11,763 --> 00:47:12,762
          Ó, kérem.

901
00:47:12,764 --> 00:47:14,297
         You thank God
     a "Glee"-nek minden nap,

902
00:47:14,299 --> 00:47:15,531
vagy még mindig ollózásra gondolna

903
00:47:15,533 --> 00:47:16,833
      vegyes harc volt
       művészetek kicsapós tartás.

904
00:47:16,835 --> 00:47:19,101
   Gleek vagyok
      és büszke vagyok rá.

905
00:47:19,103 --> 00:47:21,571
     De tudtam erről
      az epizód előtt.

906
00:47:21,573 --> 00:47:23,639
  Egyáltalán miért számít mit
szexualitásodnak nevezed?

907
00:47:23,641 --> 00:47:26,108
          Nem.
 Nézd, kevésbé érdekelhetnék, oké?

908
00:47:26,110 --> 00:47:28,010
   Bármi is úszik a hajóján.
     Mi a faszt adjak?

909
00:47:28,012 --> 00:47:31,247
    De ha van pénisze,
Úgy értem, bárhogy is történt ott,

910
00:47:31,249 --> 00:47:33,783
 és te-beszúrod a fenékbe

911
00:47:33,785 --> 00:47:38,721
     egy személyről-val
  egy másik pénisz magukon,

912
00:47:38,723 --> 00:47:40,056
     ez a meleg szex, oké?

913
00:47:40,058 --> 00:47:42,158
      Úgy értem, tudod,
         abban a pillanatban

914
00:47:42,160 --> 00:47:43,159
         hívd fel magad
       amit csak akarsz.

915
00:47:43,161 --> 00:47:45,928
          Szóval akkor te
  egy teljesen egyenes haver?

916
00:47:45,930 --> 00:47:48,464
- Igen, rohadtul igazad van.
- A legkevésbé sem volt kíváncsi?

917
00:47:48,466 --> 00:47:49,532
       Még csak nem is kicsit.

918
00:47:49,534 --> 00:47:51,467
       Csak szeretlek egy kicsit
    woo-woo és mellek.

919
00:47:51,469 --> 00:47:53,002
        - Egész nap!
            - Igen!

920
00:47:53,004 --> 00:47:55,037
       Néhány jó, tiszta,
      normális, istenfélő,

921
00:47:55,039 --> 00:47:57,240
   amerikai, fiú találkozik lánnyal,
       heteroszexuális szex.

922
00:47:57,242 --> 00:47:58,374
              Mmm!
       A fenébe, kislány!

923
00:47:58,376 --> 00:48:00,743
     És e jó idő alatt,
  tiszta, normális, istenfélő,

924
00:48:00,745 --> 00:48:03,813
   amerikai, fiú találkozik lánnyal,
       heteroszexuális szex,

925
00:48:03,815 --> 00:48:05,815
   szereted, ha egy lány
feldugja az ujját a fenekedre?

926
00:48:05,817 --> 00:48:08,084
       Mit, ilyen
     soha nem történt veled?

927
00:48:08,086 --> 00:48:09,318
              Nem!

928
00:48:09,320 --> 00:48:10,353
        Nem, nem.

929
00:48:10,355 --> 00:48:11,687
            Mm-hmm.

930
00:48:13,390 --> 00:48:18,027
           Úgy értem,
   Nem tudom, talán egyszer.

931
00:48:18,029 --> 00:48:20,796
      Egy zsidó lánnyal.

932
00:48:20,798 --> 00:48:25,668
      Oké, ez-az
egyszer egy "zsidó lánnyal"

933
00:48:25,670 --> 00:48:27,136
        tetszett?

934
00:48:27,138 --> 00:48:28,504
         - Rendben volt.
           - Aha.

935
00:48:28,506 --> 00:48:29,639
       Egy vagy két ujj?

936
00:48:29,641 --> 00:48:31,274
  - Nem... ki emlékszik?
             - Kettőt.

937
00:48:31,276 --> 00:48:34,010
  - Oké, akkor az meleg szex volt?
             - Nem!

938
00:48:34,012 --> 00:48:36,512
mi-
    Nos, a te definíciód szerint

939
00:48:36,514 --> 00:48:40,316
  ez valaki másnak a teste
 egy része felfelé megy, tudod,

940
00:48:40,318 --> 00:48:42,118
  szóval ettől lesz meleg, nem?
        - Várj már.

941
00:48:42,120 --> 00:48:43,219
            Nem. Nem!

942
00:48:43,221 --> 00:48:45,154
      Ez mindenekelőtt
        ez-ez-az

943
00:48:45,156 --> 00:48:47,189
     nem férfitag megy
  fel a fenekemre, ez egy ujj...

944
00:48:47,191 --> 00:48:48,858
         - Két ujjal.
          - Mindegy!

945
00:48:48,860 --> 00:48:51,127
        És ez-az-az
       egy lány ujjai.

946
00:48:52,763 --> 00:48:54,997
         Elég vastag.

947
00:48:54,999 --> 00:48:56,299
           És hosszú.

948
00:48:56,301 --> 00:48:59,268
   Két ujj, nem tudom,
ez olyan, mint

949
00:48:59,270 --> 00:49:00,836
       hmm, egy pénisz.

950
00:49:00,838 --> 00:49:01,871
              Nem!

951
00:49:01,873 --> 00:49:02,772
              Nem.

952
00:49:02,774 --> 00:49:04,573
     Semmi olyan, mint egy pénisz.

953
00:49:04,575 --> 00:49:09,011
   Tehát az anyag az
     a fallosz készült

954
00:49:09,013 --> 00:49:10,713
    ez határozza meg, hogy
      melegszex vagy sem.

955
00:49:10,715 --> 00:49:14,150
   És a személy neme
   a fallosz beadása.

956
00:49:14,152 --> 00:49:16,385
            Helyes.

957
00:49:16,387 --> 00:49:18,087
  Oké, azt hiszem, most már tiszta vagyok.

958
00:49:18,089 --> 00:49:20,489
  Köszönöm édes Jézusom.

959
00:49:20,491 --> 00:49:22,158
           Rendben,
   Szerintem ez az ő helye.

960
00:49:22,160 --> 00:49:24,260
     Csak félrehúzhatod
          pont ott.

961
00:49:25,629 --> 00:49:26,929
Hűha.

962
00:49:36,473 --> 00:49:38,474
             - Szia.
             - Hé!

963
00:49:39,343 --> 00:49:41,444
         - Szia Robby.
             - Hé.

964
00:49:41,446 --> 00:49:42,445
              Ó.

965
00:49:42,447 --> 00:49:44,714
         - Tessék.
             - Ó!

966
00:49:44,716 --> 00:49:46,515
        Nagyon izgatott vagyok!

967
00:49:51,422 --> 00:49:55,091
     Ó, istenem, szeretem,
Imádom, imádom, imádom!

968
00:49:55,093 --> 00:49:57,326
          - Ó, G-m...
- Hű, Ricky, ez gyönyörű.

969
00:49:57,328 --> 00:49:58,361
     - Tényleg, tetszik?
            - Igen.

970
00:49:58,363 --> 00:49:59,962
       Köszönöm szépen!

971
00:49:59,964 --> 00:50:01,030
           Köszönöm.

972
00:50:01,032 --> 00:50:04,233
   Anyám azt mondta, hogy lehet
   gyere el a buliba ma este.

973
00:50:04,235 --> 00:50:06,769
Ó! Nos, úgy értem, ez édes,
            de mi-

974
00:50:06,771 --> 00:50:08,404
 Vannak terveim Robbyval.

975
00:50:08,406 --> 00:50:09,372
      Horror film este,

976
00:50:09,374 --> 00:50:10,873
         Lugosi Bella,
     az eredeti Drakula.

977
00:50:10,875 --> 00:50:13,609
        Nos, Robby
    miért nem jössz te is?

978
00:50:13,611 --> 00:50:15,544
       Nos, mint a randevúja.

979
00:50:16,447 --> 00:50:20,483
      ugyanolyan mókás lesz
 és ijesztő, mint egy vámpírfilm,

980
00:50:20,485 --> 00:50:21,617
  főleg amikor Wally bácsi

981
00:50:21,619 --> 00:50:24,253
         próbál segíteni
      a kisfiúk pisilnek.

982
00:50:24,255 --> 00:50:25,688
         Csak vicceltem.

983
00:50:25,690 --> 00:50:27,723
             Kicsit.

984
00:50:28,325 --> 00:50:29,525
          Kérlek gyere?

985
00:50:29,527 --> 00:50:31,761
        Kérlek, kérlek,
kérlek, kérlek, kérlek?

986
00:50:31,763 --> 00:50:33,429
            Kérem?

987
00:50:33,431 --> 00:50:36,332
            - Oké.
          - Igen! Igen!

988
00:50:51,715 --> 00:50:55,618
  Az alapfilozófia, hogy mi
hoztak a Fehér Házba

989
00:50:55,620 --> 00:50:56,786
       egyszerűen nem működik.

990
00:50:56,788 --> 00:51:00,056
Csődbe viszi az országot,
     garantálhatod.

991
00:51:00,058 --> 00:51:03,659
     Úgy értem, mit gondol
 gyermekeink jövőjéről.

992
00:51:03,661 --> 00:51:06,495
       Nem fognak
  képes legyen kreatívan élni.

993
00:51:06,497 --> 00:51:07,663
       Nem fognak
        van pénzed -

994
00:51:07,665 --> 00:51:10,399
    Ha megbocsátanak, hm,
 nagyon jó veled beszélgetni.

995
00:51:10,401 --> 00:51:12,501
Nos, jó veled beszélgetni,
             asszonyom.

996
00:51:15,839 --> 00:51:16,972
              Hé!

997
00:51:18,375 --> 00:51:20,242
              Szia.

998
00:51:20,244 --> 00:51:21,644
       Elképesztően nézel ki.

999
00:51:21,646 --> 00:51:22,778
            Köszönöm.
        Nagyon jól nézel ki.

1000
00:51:22,780 --> 00:51:24,246
           Köszönöm.

1001
00:51:25,382 --> 00:51:27,183
          - Szia Robby.
             - Hé.

1002
00:51:27,185 --> 00:51:28,751
            Ó, anya.

1003
00:51:29,820 --> 00:51:31,620
       Ööö, ő Ricky.

1004
00:51:31,622 --> 00:51:33,189
        Ez az egy
    ettől lett ez a ruha.

1005
00:51:33,191 --> 00:51:34,757
         olyan boldog vagyok
      hogy találkozzunk, Ricky.

1006
00:51:34,759 --> 00:51:36,525
         Tényleg nem tudok
     hisz te csináltad ezt.

1007
00:51:36,527 --> 00:51:38,027
        Ez lenyűgöző!

1008
00:51:38,029 --> 00:51:39,728
          - Köszönöm.
- Öhm, ő Robby.

1009
00:51:39,730 --> 00:51:44,133
   Nos, örülök, hogy találkoztunk,
  is, jóképű, fiatal Robby.

1010
00:51:44,135 --> 00:51:46,902
       A gazdagok csak megtartják
  Gazdagabb leszek, igaz?

1011
00:51:46,904 --> 00:51:49,905
          Tehetséges és
   egy gombos-muffin a karodra.

1012
00:51:49,907 --> 00:51:52,208
        Hát köszönöm,
    de mi csak barátok vagyunk.

1013
00:51:52,210 --> 00:51:55,511
 Nos, ezen változtatni kell,
         kedvesem, minél hamarabb.

1014
00:51:55,513 --> 00:51:58,114
         Bárki láthatja
    le van nyűgözve veled.

1015
00:51:58,116 --> 00:52:00,182
     Ne legyen hideg lába.

1016
00:52:00,184 --> 00:52:02,084
         ki a tiéd,
     barátok, drágám?

1017
00:52:02,086 --> 00:52:04,186
      - Ő itt Ricky.
- Örülök, hogy megismerhetem, uram.

1018
00:52:04,188 --> 00:52:05,588
          Robby Riley,
    megtiszteltetés, hogy megismerhetem, uram.

1019
00:52:05,590 --> 00:52:07,957
        Köszönöm, Fiam.
  Elég idős vagy a szavazáshoz?

1020
00:52:07,959 --> 00:52:09,725
   És ha igen, akkor szavazol?
  nekem a következő választáson?

1021
00:52:09,727 --> 00:52:13,195
         Gyerünk, most.
 Tartsa távol a politikát ebből.

1022
00:52:13,197 --> 00:52:14,363
     Bulit rendezünk.

1023
00:52:14,365 --> 00:52:15,965
          Igen, mi vagyunk.

1024
00:52:15,967 --> 00:52:20,136
        És ez egy nagyon
     valóban különleges buli.

1025
00:52:20,138 --> 00:52:22,104
             - Hmm?
          - Ööö, emberek?

1026
00:52:22,106 --> 00:52:24,473
    Emberek, megkaphatnám a tiédet,
     Figyelem kérem?

1027
00:52:24,475 --> 00:52:26,041
        - Egy pillanatra?
- Mit?

1028
00:52:34,918 --> 00:52:36,085
 Hm, mint tudod, szépem
       lánya, Francesca

1029
00:52:36,087 --> 00:52:39,655
  egy szép fiatalnak jegyzik el
    katona, David Applebee,

1030
00:52:39,657 --> 00:52:42,558
 aki a mi nagyságunkért küzd
    ország Afganisztánban.

1031
00:52:42,560 --> 00:52:43,759
          - Igen, uram.
             - Igen.

1032
00:52:43,761 --> 00:52:46,662
- Igen, uram.

1033
00:52:48,298 --> 00:52:50,299
        Visszatérve,
       összeházasodnak

1034
00:52:50,301 --> 00:52:52,101
a legpazarabb szertartásokon.

1035
00:52:56,640 --> 00:53:01,143
  Most eltelt az elmúlt év
  árnyalja szép mosolyát,

1036
00:53:01,145 --> 00:53:03,245
     egész nap mocorogni,
     csak Davidet láthatja

1037
00:53:03,247 --> 00:53:05,514
    a számítógépen a
Facebook és Tweet és Skype,

1038
00:53:05,516 --> 00:53:07,483
akárhogy is hívják az egészet.

1039
00:53:08,518 --> 00:53:10,586
     És egyszerűen nem tudtam
   álljon meg többé.

1040
00:53:10,588 --> 00:53:12,354
  Mindannyiunkat lehúzott.

1041
00:53:12,356 --> 00:53:15,524
  Szóval pár hívást kezdeményeztem
 néhány katonabarátom

1042
00:53:15,526 --> 00:53:17,026
        a Pentagonban,

1043
00:53:17,028 --> 00:53:19,762
     aki egyetértett azzal, hogy David
  büszkén szolgálta hazánkat

1044
00:53:19,764 --> 00:53:22,598
         Afganisztánban
    az elmúlt tizenöt hónapban

1045
00:53:22,600 --> 00:53:25,367
  és megérdemelte az állomáshelyet
    kicsit közelebb az otthonhoz,

1046
00:53:25,369 --> 00:53:27,570
       hogy elkölthesse
   egy kis időt a menyasszonyával

1047
00:53:27,572 --> 00:53:29,038
      az esküvő előtt.

1048
00:53:31,042 --> 00:53:32,675
Ó, istenem!

1049
00:53:37,781 --> 00:53:39,815
          Ó, istenem!

1050
00:53:39,817 --> 00:53:41,450
              Ó!

1051
00:53:42,886 --> 00:53:44,587
       Isten hozott itthon, fiam.

1052
00:53:51,127 --> 00:53:52,661
       Szóval hogy vagytok
        ismered Francescát?

1053
00:53:52,663 --> 00:53:54,063
         távol voltál
      együtt az iskolában?

1054
00:53:54,065 --> 00:53:56,165
            Ó, nem,
    Most találkoztam vele a városban.

1055
00:53:56,167 --> 00:53:57,466
Valójában itt jártam iskolába.

1056
00:53:57,468 --> 00:54:01,103
     Ó, szóval ismered Davidet,
       akkor a vőlegénye?

1057
00:54:01,105 --> 00:54:02,204
       Igen, igen.

1058
00:54:02,206 --> 00:54:03,839
            Mi, uh
   együtt fociztak.

1059
00:54:03,841 --> 00:54:05,407
   Nem igazán ismertem.

1060
00:54:05,409 --> 00:54:08,744
 Istenem, középiskola ebben a városban,
ki tudja túlélni?

1061
00:54:08,746 --> 00:54:10,479
Hát nem ez az igazság?

1062
00:54:10,481 --> 00:54:11,247
           kövér voltam.

1063
00:54:11,249 --> 00:54:13,282
      Szörnyű aknéim voltak.

1064
00:54:13,284 --> 00:54:15,384
        És én fiú voltam,
        szóval szívás volt.

1065
00:54:20,690 --> 00:54:23,325
       Bocsáss meg, hölgyeim.

1066
00:54:23,327 --> 00:54:26,161
    Tudom, hogy elég idős vagy
        hogy szavazz rám.

1067
00:54:26,163 --> 00:54:27,596
A kérdés az, hogy fogsz?

1068
00:54:27,598 --> 00:54:29,565
          Ó, Dayton.

1069
00:54:34,037 --> 00:54:37,172
              Szia
    mi a baj kicsim?

1070
00:54:37,174 --> 00:54:39,241
  Nem örülsz, hogy látlak?

1071
00:54:39,243 --> 00:54:40,676
         Miért tennéd
       még ezt is kérdezed?

1072
00:54:40,678 --> 00:54:43,078
     Természetesen örülök.

1073
00:54:43,080 --> 00:54:44,613
         Nem tudom.

1074
00:54:44,615 --> 00:54:46,915
Kicsit furcsának tűnsz.

1075
00:54:46,917 --> 00:54:49,752
       És hiányzott a miénk
     Skype randevú tegnap este.

1076
00:54:49,754 --> 00:54:53,088
     Ez az első alkalom
 tizenöt hónap alatt elmentem?

1077
00:54:53,090 --> 00:54:55,891
  tudom. Sajnálom, én csak...

1078
00:54:57,360 --> 00:54:59,128
         hol voltál?

1079
00:54:59,130 --> 00:55:01,730
 Az új legjobb barátod háza?

1080
00:55:01,732 --> 00:55:03,365
A tranny?

1081
00:55:03,367 --> 00:55:05,234
          Oké, David,
  kérlek, ne hívd így.

1082
00:55:05,236 --> 00:55:06,468
       A neve Ricky.

1083
00:55:06,470 --> 00:55:09,171
  Hé, ez egy haver, nem ő.

1084
00:55:09,173 --> 00:55:11,173
      Vagy talán egy nőstény,
          vagy bármi,

1085
00:55:11,175 --> 00:55:13,676
 - de határozottan nem egy "ő".
       - Kérem, legyen kedves.

1086
00:55:13,678 --> 00:55:16,945
Csodálatos ember.
    Nem is ismered őt.

1087
00:55:16,947 --> 00:55:19,982
   Szóval a házában voltál.

1088
00:55:21,251 --> 00:55:23,619
 Csinálsz vele még egy videót?

1089
00:55:26,723 --> 00:55:29,758
   Honnan tudtad ezt?

1090
00:55:29,760 --> 00:55:32,127
Megmentem magam,
természetesen a kedves vőlegényemnek

1091
00:55:32,129 --> 00:55:33,595
     aki Afganisztánban van.

1092
00:55:33,597 --> 00:55:34,963
Igazán?

1093
00:55:34,965 --> 00:55:36,999
        Milyen erényes...

1094
00:55:38,368 --> 00:55:39,568
        Talán itt az ideje
       kijutottunk innen.

1095
00:55:39,570 --> 00:55:41,370
           Szerinted?

1096
00:55:41,372 --> 00:55:43,472
     Kiszúrhattunk egy pattanást
      egy terrorista fenekén

1097
00:55:43,474 --> 00:55:46,041
        három mérföldről
      éjszaka az égen.

1098
00:55:46,043 --> 00:55:49,011
    Megtalálni a menyasszonyomat
egy YouTube-videó trannyval

1099
00:55:49,013 --> 00:55:50,746
         egy tortatúra.

1100
00:55:50,748 --> 00:55:52,381
     És nem túl szórakoztató
      amikor beágyazódik

1101
00:55:52,383 --> 00:55:54,650
   száznegyven másikkal
    katonák Afganisztánban.

1102
00:55:54,652 --> 00:55:57,019
       Ártalmatlan volt
      videó a ruhákról.

1103
00:55:57,021 --> 00:56:00,122
  Ő egy csodálatos tervező -
  Ő készítette nekem ezt a ruhát!

1104
00:56:00,124 --> 00:56:03,726
       Nos, ebből semmi
      számít a srácaimnak.

1105
00:56:03,728 --> 00:56:08,430
Csak azt látják, hogy a lányom lóg
   ki egy beteg korcs.

1106
00:56:08,432 --> 00:56:10,499
  Hogy tehetted ezt velem?

1107
00:56:10,501 --> 00:56:13,502
     Én vagyok a nevettető anyag
      az amerikai tengerészgyalogságtól.

1108
00:56:13,504 --> 00:56:15,037
És az apád?

1109
00:56:15,039 --> 00:56:16,772
       Gondoltad valaha
   mit tehet ez vele?

1110
00:56:16,774 --> 00:56:20,676
   Ő egy transznemű lány,
 David, nem terrorista.

1111
00:56:20,678 --> 00:56:21,610
             Igen?

1112
00:56:21,612 --> 00:56:24,847
    Hogy lehetsz ilyen biztos?

1113
00:56:24,849 --> 00:56:26,181
     Komolyan, Francesca

1114
00:56:26,183 --> 00:56:29,051
        meg kell állnod
azzal a dologgal ácsorogni.

1115
00:56:29,053 --> 00:56:31,820
        Úgy értem, van
   egy bizonyos kép, amit fenn kell tartani.

1116
00:56:31,822 --> 00:56:33,188
         Valóban mi.

1117
00:56:33,190 --> 00:56:37,126
      Ki ez a gonosztevő
   távol kell maradnia tőle?

1118
00:56:37,128 --> 00:56:39,128
     Ó, sajnálom, asszonyom!

1119
00:56:39,130 --> 00:56:41,363
     Nem akarok idegesíteni
szép bulit ezzel a beszéddel.

1120
00:56:41,365 --> 00:56:42,765
          Kérlek, fiam,
     itt mindannyian család vagyunk.

1121
00:56:42,767 --> 00:56:44,466
         Beszélj szabadon.

1122
00:56:44,468 --> 00:56:47,503
Liberálisabb vagyok, mint amilyennek látszik.
      - Ó, kérlek, apa.

1123
00:56:47,505 --> 00:56:49,304
    Olyan mélyen az ágyban vagy
      a teapartival,

1124
00:56:49,306 --> 00:56:51,373
           engednéd
   Bill O'Reilly teászacskó.

1125
00:56:51,375 --> 00:56:53,442
       Hát nem tudom
        mit jelent ez,

1126
00:56:53,444 --> 00:56:56,011
    de ha ez azt jelenti, megtenném
 igyunk meg egy pohár jeges teát

1127
00:56:56,013 --> 00:56:57,579
  Mr. O'Reillyvel akkor igen,

1128
00:56:57,581 --> 00:57:00,115
      több lennék, mint
   szívesen teázik vele.

1129
00:57:00,117 --> 00:57:01,850
Drágám,
 ne ismételje meg újra ezt a kifejezést.

1130
00:57:01,852 --> 00:57:03,886
Ez nem egészen ezt jelenti.

1131
00:57:03,888 --> 00:57:05,654
   Majd később beszélünk róla.

1132
00:57:05,656 --> 00:57:08,290
   Mi ütött beléd?

1133
00:57:08,292 --> 00:57:10,692
           Nem vagy az
     ugyanaz a lány mostanában.

1134
00:57:10,694 --> 00:57:12,027
      Lóg a környéken
         azzal a sráccal.

1135
00:57:12,029 --> 00:57:13,495
           Milyen srác?

1136
00:57:13,497 --> 00:57:15,264
      Mondd meg neki, vagy megteszem.

1137
00:57:23,706 --> 00:57:26,074
        Úgy érti, Ricky.

1138
00:57:26,076 --> 00:57:30,145
  Nos, azt hittem a neve
 Robby, a fiú, akivel jött.

1139
00:57:30,147 --> 00:57:33,248
       Öhm, nem, ő Robby
        és ő Ricky,

1140
00:57:33,250 --> 00:57:36,618
         de ez nem az
    mit jelent David, igaz?

1141
00:57:36,620 --> 00:57:38,387
Nos, azt hittem, azok
    mindketten jól, fiatalok

1142
00:57:38,389 --> 00:57:40,789
        jó fejjel
      a vállukon.

1143
00:57:40,791 --> 00:57:43,459
    És az a Ricky eléggé
 egy csinos fiatal lány.

1144
00:57:43,461 --> 00:57:46,528
    Ez nem lány, uram.

1145
00:57:46,530 --> 00:57:48,197
          Ez egy fiú.

1146
00:57:49,666 --> 00:57:52,534
     Össze vagyok zavarodva, Drágám.
   Miről beszél?

1147
00:57:52,536 --> 00:57:54,536
      Ez egy transzvesztita.

1148
00:57:54,538 --> 00:57:56,305
          Vagy bármi.

1149
00:57:56,307 --> 00:57:58,140
       Ez egy ember lent,
       hanem egy lány fent,

1150
00:57:58,142 --> 00:57:59,775
  ha érted, uram.

1151
00:57:59,777 --> 00:58:01,743
     Az a fekete hajú lány
     amiből készült a ruhád,

1152
00:58:01,745 --> 00:58:03,111
         akivel találkoztam
csak a másik percben?

1153
00:58:03,113 --> 00:58:05,047
      Igen, atyám. Ricky.

1154
00:58:05,049 --> 00:58:06,381
           Itt van?

1155
00:58:06,383 --> 00:58:08,383
             - Most?
    - Ne hívd már így!

1156
00:58:08,385 --> 00:58:10,152
  Ő egy lány, a fenébe is!

1157
00:58:10,154 --> 00:58:11,720
     Vedd át ezt a sajátodon
  vastag koponya! Ő egy lány!

1158
00:58:11,722 --> 00:58:12,588
           Francesca.

1159
00:58:12,590 --> 00:58:14,823
        nem hívom
      az a buzi egy lányt.

1160
00:58:14,825 --> 00:58:18,026
   De ő annyira lány
  amilyen vagyok, és a jegyzőkönyv kedvéért

1161
00:58:18,028 --> 00:58:20,062
   minden lányt boldoggá tehet
    amilyen valaha is szeretne lenni,

1162
00:58:20,064 --> 00:58:21,029
     több szempontból is.

1163
00:58:21,031 --> 00:58:22,164
 Ez mit jelentsen?

1164
00:58:22,166 --> 00:58:26,034
Állj le, tengerész!
vagy felpattanlak, mint egy gallyat!

1165
00:58:26,036 --> 00:58:29,371
   és társaságot fog tartani
  bárkivel, akit jónak lát

1166
00:58:29,373 --> 00:58:31,039
          és fogsz
    bánj vele tisztelettel,

1167
00:58:31,041 --> 00:58:32,508
       vagy nem leszel
   jelenlétében engedélyezett.

1168
00:58:32,510 --> 00:58:33,542
      Ez érthető?

1169
00:58:33,544 --> 00:58:35,110
      Dayton, engedd el!

1170
00:58:35,112 --> 00:58:37,513
          Engedd el!
            Dayton!

1171
00:59:42,445 --> 00:59:44,112
  Rendben, egy dollár megteszi.

1172
00:59:44,114 --> 00:59:46,048
      Köszönöm szépen,
és szép napot nektek lányok.

1173
00:59:46,050 --> 00:59:47,115
         Köszönöm, Ricky.

1174
00:59:47,117 --> 00:59:48,750
         Helló, asszonyom.
Miben segíthetek?

1175
00:59:48,752 --> 00:59:53,088
      csak arra gondoltam
arról, hogy sütizzek nu-val...

1176
00:59:53,090 --> 00:59:57,559
      Nos, helló, Ricky.
          Hogy vagy?

1177
01:00:02,298 --> 01:00:04,366
          Ó, erős.

1178
01:00:04,368 --> 01:00:06,368
          ez tetszik.

1179
01:00:06,370 --> 01:00:09,071
         És ezért
       Kedvellek, Ricky.

1180
01:00:09,073 --> 01:00:11,173
         Erős vagy.

1181
01:00:11,175 --> 01:00:13,575
   Úgy értem, erős ember.

1182
01:00:13,577 --> 01:00:15,010
           Köszönöm.

1183
01:00:15,012 --> 01:00:18,080
 A lányom nem olyan erős.

1184
01:00:18,082 --> 01:00:19,748
      Soha nem volt.

1185
01:00:19,750 --> 01:00:22,484
      Ő törékenyebb.

1186
01:00:22,486 --> 01:00:25,320
         Soha nem tette
     megszakadt a szíve.

1187
01:00:25,322 --> 01:00:28,256
  Nagyon jól alakult az élete.

1188
01:00:28,258 --> 01:00:30,926
És szerinted az enyém nem?

1189
01:00:30,928 --> 01:00:34,429
 Na, most nem ezt mondtam.

1190
01:00:34,431 --> 01:00:37,766
 Tudom, hogy sok embered van
    akik nagyon szeretnek téged.

1191
01:00:37,768 --> 01:00:40,502
     Ez jól látható.

1192
01:00:40,504 --> 01:00:42,304
         De gyanítom,

1193
01:00:42,306 --> 01:00:46,742
         és bocsáss meg
  ha tévedek, de gyanítom

1194
01:00:46,744 --> 01:00:50,612
      hogy megkaptad
   méltányos része a kemény kopogásoknak

1195
01:00:50,614 --> 01:00:53,248
 hogy feljebb kellett emelkedned

1196
01:00:53,250 --> 01:00:57,452
           válni
     a ragyogó fiatalok...

1197
01:00:58,621 --> 01:01:02,658
   hölgy, aki egyértelműen az vagy.

1198
01:01:04,093 --> 01:01:07,329
   Nem akarod Francescát.

1199
01:01:07,331 --> 01:01:10,365
       Megvan a szemed
        valaki máson.

1200
01:01:10,367 --> 01:01:14,569
Az is
    könnyen látni bárkinek.

1201
01:01:14,571 --> 01:01:18,907
         Engedd cserben,
   előbb utóbb, kérem?

1202
01:01:18,909 --> 01:01:24,446
   Nincs kétségem afelől, hogy a tiéd
 őszinte a szeretet iránta,

1203
01:01:24,448 --> 01:01:29,551
        de mindketten tudjuk
  ez nem örökkévaló dolog

1204
01:01:29,553 --> 01:01:34,322
     és esküvője van
        felkészülni.

1205
01:01:35,324 --> 01:01:38,427
   Egy utolsó jó tanács.

1206
01:01:39,595 --> 01:01:42,130
        Gyönyörű nők

1207
01:01:42,132 --> 01:01:47,602
       ők az egyetlen nők
  akik meghallják ezen a világon.

1208
01:01:47,604 --> 01:01:50,572
  Ez megy neked,

1209
01:01:51,541 --> 01:01:53,241
  de ha valaha is szóba kerülne,

1210
01:01:54,343 --> 01:02:00,082
 a transznemű annyira hangzik...
csúnya.

1211
01:02:01,951 --> 01:02:04,720
      Jobban járnál
     csak elmondom mindenkinek

1212
01:02:04,722 --> 01:02:07,522
    születési rendellenességed van.

1213
01:02:10,493 --> 01:02:12,327
       Köszönöm, Helen.

1214
01:02:12,329 --> 01:02:14,930
      Bölcs szavak, valóban.

1215
01:02:17,166 --> 01:02:22,070
        Ez az, amit te
  mondd el az embereknek, ez a kifogásod?

1216
01:03:27,303 --> 01:03:28,703
    Lefeküdtél vele?

1217
01:03:28,705 --> 01:03:30,305
  Nem a te dolgod.

1218
01:03:30,307 --> 01:03:31,339
         Ne sétálj
      távol tőlem, korcs.

1219
01:03:31,341 --> 01:03:33,308
    Tartsa távol tőlem a kezét.
        Bassza meg, David.

1220
01:03:33,310 --> 01:03:35,343
 Egy hölgy nem csókol és nem mesél.
         Miért kellene?

1221
01:03:35,345 --> 01:03:37,379
      Nem vagy hölgy!

1222
01:03:41,818 --> 01:03:43,118
        Istenre esküszöm,

1223
01:03:43,120 --> 01:03:48,089
ha szexelnél a menyasszonyommal,
    Kibaszottul megöllek.

1224
01:03:48,091 --> 01:03:50,625
         szeretsz lenni
      rajtam, David?

1225
01:03:50,627 --> 01:03:51,827
    Amennyire emlékszem,

1226
01:03:51,829 --> 01:03:54,262
         szeretsz lenni
    az alján sokkal többet.

1227
01:04:05,341 --> 01:04:07,175
       Elmondtad neki?

1228
01:04:07,177 --> 01:04:08,610
          Természetesen nem.

1229
01:04:08,612 --> 01:04:12,547
 Úgy értem, nem is gondolkodik
      Tudom, ki vagy.

1230
01:04:12,549 --> 01:04:14,416
  A titkod biztonságban van nálam.

1231
01:04:14,418 --> 01:04:16,885
    Nagyon értek a titkokhoz.

1232
01:04:16,887 --> 01:04:19,988
  Nézd, elvetted a szüzességem,

1233
01:04:19,990 --> 01:04:25,193
 és a mai napig az egyetlenek
  akivel valaha lefeküdtem.

1234
01:04:25,195 --> 01:04:29,097
     Szóval mindegy, mennyire
egy seggfej lehetsz,

1235
01:04:31,000 --> 01:04:33,969
         mindig fogsz
       légy különleges számomra.

1236
01:04:45,948 --> 01:04:47,582
             David!

1237
01:04:47,584 --> 01:04:49,050
             David!

1238
01:04:50,786 --> 01:04:52,153
             mi -

1239
01:04:53,689 --> 01:04:55,323
        Bántott téged?

1240
01:04:55,325 --> 01:04:56,324
              Nem!

1241
01:04:56,326 --> 01:04:57,626
       Nem, nem tette. Nem.

1242
01:04:57,628 --> 01:04:59,628
       Mi folyik itt?

1243
01:05:00,563 --> 01:05:01,763
   Beszélned kellene Daviddel.

1244
01:05:01,765 --> 01:05:03,198
         kérdezlek
       mi folyik itt!

1245
01:05:03,200 --> 01:05:05,567
   Beszélned kellene Daviddel.

1246
01:05:09,572 --> 01:05:13,141
   nem jöttél vissza
     az üzeneteimet vagy a hívásaimat.

1247
01:05:15,378 --> 01:05:17,512
     Csak sok mindenem volt
   az agyam az elmúlt napokban.

1248
01:05:17,514 --> 01:05:19,314
          Én-Sajnálom.

1249
01:05:25,388 --> 01:05:27,389
Nem akarod
    látlak még, ugye?

1250
01:05:29,425 --> 01:05:31,159
      nagyon kedvellek.

1251
01:05:31,161 --> 01:05:32,794
         Tudom, hogy igen.

1252
01:05:32,796 --> 01:05:34,496
             De...

1253
01:05:36,766 --> 01:05:38,466
  Nem kell magyarázkodnod.

1254
01:05:38,468 --> 01:05:39,534
        És nem tennéd
        amúgy akar engem.

1255
01:05:39,536 --> 01:05:40,535
      Kérlek, ne mondd el
          amit akarok.

1256
01:05:40,537 --> 01:05:42,771
    Nem adhatok neked babákat.
          Én-nem tudok...

1257
01:05:42,773 --> 01:05:45,073
      Kérlek, ne mondd el
          amit akarok.

1258
01:05:50,279 --> 01:05:52,714
       nem arra gondoltam
       a jövőről.

1259
01:05:55,117 --> 01:05:59,454
   Életemben egyszer az voltam
 most csak arra gondolok.

1260
01:06:01,791 --> 01:06:03,124
Itt.

1261
01:06:07,430 --> 01:06:09,064
         Elképesztő.

1262
01:06:10,733 --> 01:06:13,335
             Itt.
          Szóval elektromos.

1263
01:06:16,739 --> 01:06:19,808
       Ez több csoda
   az emberek nem látogatnak ide.

1264
01:06:26,615 --> 01:06:29,517
    De az is jobban fáj.

1265
01:06:30,453 --> 01:06:32,053
             Itt.

1266
01:06:37,693 --> 01:06:40,795
    Szerintem csak könnyebb
  hogy csak ott maradjon

1267
01:06:40,797 --> 01:06:44,099
        a tengerészgyalogossal,
       otthon maradó anya.

1268
01:06:52,074 --> 01:06:56,177
        Meg fogod tenni
   nagyszerű dolgok New Yorkban.

1269
01:06:56,179 --> 01:06:58,513
 Még ki sem nyitottam.
        túlságosan félek.

1270
01:06:58,515 --> 01:07:01,082
      Ó, ne félj.
         Be fogsz jutni.

1271
01:07:01,084 --> 01:07:02,517
            Köszönöm.

1272
01:07:06,022 --> 01:07:08,123
Még mindig lehetünk barátok,
           nem tudnánk?

1273
01:07:11,093 --> 01:07:12,527
         Talán egyszer.

1274
01:07:14,163 --> 01:07:15,764
          Francesca...

1275
01:07:15,766 --> 01:07:18,033
        Ne érezd magad rosszul.

1276
01:07:18,035 --> 01:07:19,601
     Nem csináltál semmi rosszat.

1277
01:07:21,704 --> 01:07:24,706
       Sokkal jobban vagyok
     mert megismertelek.

1278
01:08:32,041 --> 01:08:33,241
           Ki az?

1279
01:08:33,243 --> 01:08:35,076
            Én vagyok az.

1280
01:08:35,078 --> 01:08:37,011
    Mit keresel itt?

1281
01:08:37,013 --> 01:08:39,013
        mit értesz?
         TV este van.

1282
01:08:41,550 --> 01:08:43,318
         Bejöhetek?

1283
01:08:43,320 --> 01:08:46,087
           Hm, igen.

1284
01:08:46,589 --> 01:08:48,756
      Igen, persze, gyere be.

1285
01:08:56,632 --> 01:08:58,166
             - Hé.
             - Hé.

1286
01:08:58,168 --> 01:08:59,134
         Hogy vagy?

1287
01:08:59,136 --> 01:09:01,436
remekül vagyok.
          Hogy vagy?

1288
01:09:02,571 --> 01:09:04,305
           jól vagyok.

1289
01:09:08,043 --> 01:09:13,348
         Hallottam,
  szakított Francescával.

1290
01:09:13,350 --> 01:09:15,016
      Hogy hallottad ezt?

1291
01:09:15,584 --> 01:09:17,285
    Nos, ez egy kis város.

1292
01:09:18,154 --> 01:09:20,155
          Te vagy te.

1293
01:09:21,423 --> 01:09:25,126
          Igen, hát
    gondolom ez igaz, mi?

1294
01:09:32,535 --> 01:09:34,736
   Nem tűnsz nagyon idegesnek.

1295
01:09:34,738 --> 01:09:36,237
          Természetesen én.

1296
01:09:36,239 --> 01:09:38,206
        Úgy értem, szar,
       de szar történik.

1297
01:09:38,208 --> 01:09:39,774
           Két ember
      tetszhetnek egymásnak,

1298
01:09:39,776 --> 01:09:42,777
      de nem mindig
        elég lesz.

1299
01:09:42,779 --> 01:09:46,281
     Szóval szakítani kell.

1300
01:09:46,283 --> 01:09:47,649
Nagyon gyorsan.

1301
01:09:47,651 --> 01:09:49,117
             Jobbra?

1302
01:09:49,119 --> 01:09:50,351
        És ez az?

1303
01:09:50,353 --> 01:09:52,754
       Igen. Nagyjából.

1304
01:09:52,756 --> 01:09:55,857
 Mi mást kellene tennem?
    Mosolyogni egy hónapig?

1305
01:09:55,859 --> 01:09:59,661
 És tudod, átkozott leszek
   ha engedem a hormonokat

1306
01:09:59,663 --> 01:10:01,062
      érzelmekkel tölt el
     erről, tudod?

1307
01:10:01,064 --> 01:10:02,797
       Tudod, lehet
     legyen akkora kurva

1308
01:10:02,799 --> 01:10:05,433
     mint bármelyik biológiai lány
         találkoztam valaha.

1309
01:10:06,402 --> 01:10:08,136
        És mellesleg
         ez nem igaz

1310
01:10:08,138 --> 01:10:11,005
     hogy a férfiak azok
        akik vágnak és futnak.

1311
01:10:11,007 --> 01:10:14,943
A lányok azok, akik ezt megfordítják
 váltson, és lépjen a következőre.

1312
01:10:14,945 --> 01:10:16,477
       Az igazi igazság az
    összetörjük a szívünket

1313
01:10:16,479 --> 01:10:18,746
   és összetörtek maradunk, de...

1314
01:10:20,049 --> 01:10:22,450
            nem te.

1315
01:10:22,452 --> 01:10:25,453
        Az a részed
    látszólag csupa lány.

1316
01:10:25,455 --> 01:10:28,890
   Tudod, Robbie, ebben biztos vagyok
  Összetörnék a szívem

1317
01:10:28,892 --> 01:10:31,793
    ha tényleg törődnék vele
   valaki, és elhagyott engem.

1318
01:10:31,795 --> 01:10:35,363
      Szóval nem igazán tetted
      törődsz Francescával?

1319
01:10:35,365 --> 01:10:37,365
        mi-mi-mi-
      Akkor ez mi volt?

1320
01:10:37,367 --> 01:10:40,268
        Csak néhány, mi,
szórakoztató játékkísérlet?

1321
01:10:40,270 --> 01:10:44,339
      Nem! Nem, nem volt az!
    Nagyon szerettem őt!

1322
01:10:44,341 --> 01:10:46,207
   Annak ellenére, hogy
  Soha nem szerettem a lányokat,

1323
01:10:46,209 --> 01:10:47,442
        Őszintén próbáltam

1324
01:10:47,444 --> 01:10:49,911
         mert én voltam
    annyira szereti őt.

1325
01:10:49,913 --> 01:10:52,447
     És nem, tudod mit?
       Nem szerettem őt.

1326
01:10:52,449 --> 01:10:54,582
    Amikor rájöttem,
  Elengedtem, hogy kedves legyek,

1327
01:10:54,584 --> 01:10:56,117
        és mi a fasznak
       adod nekem

1328
01:10:56,119 --> 01:10:57,252
        olyan nehéz időszak
       amúgy erről?

1329
01:10:57,254 --> 01:10:58,553
       Mert tudod,
végigkorcsolyázod az életet

1330
01:10:58,555 --> 01:11:00,622
         minden la-di-da,
    nem gond a világon,

1331
01:11:00,624 --> 01:11:02,056
         amikor elmész
      testek a nyomodban.

1332
01:11:02,058 --> 01:11:03,524
      Tudod, olyan
    azt hiszed, mentesülsz

1333
01:11:03,526 --> 01:11:05,059
   mert nem vagy igazi...

1334
01:11:09,865 --> 01:11:12,200
   – Mert nem vagyok igazi?

1335
01:11:13,669 --> 01:11:15,670
           Bármi.

1336
01:11:15,672 --> 01:11:17,305
              Nem.

1337
01:11:17,307 --> 01:11:19,173
       Nem, nem akármi.

1338
01:11:19,708 --> 01:11:21,376
            Mondd ki.

1339
01:11:21,378 --> 01:11:24,579
      „Azt hiszem, mentesülök
 mert nem vagyok igazi?

1340
01:11:24,581 --> 01:11:25,947
   - Majd később beszélek.
             - Nem!

1341
01:11:25,949 --> 01:11:27,382
           Fejezd be!

1342
01:11:27,384 --> 01:11:30,451
„Azt hiszem, mentesülök
 mert nem vagyok igazi?

1343
01:11:30,453 --> 01:11:32,553
  Nem vagy igazi semmi,
             rendben?

1344
01:11:32,555 --> 01:11:33,655
  Nem vagy igazi semmi!

1345
01:11:33,657 --> 01:11:36,024
        Nem vagy fiú
     és te nem vagy lány.

1346
01:11:46,802 --> 01:11:49,504
         igazad van.

1347
01:11:49,506 --> 01:11:51,472
    Nem vagyok igazi semmi.

1348
01:11:53,909 --> 01:11:55,777
         Szóval mi van - Ricky,
     egyikünk sem.

1349
01:11:55,779 --> 01:11:59,080
  Az-az-az-az nem
jogot ad arra, hogy kegyetlen légy!

1350
01:11:59,082 --> 01:12:02,083
  Tudod, te-te- gondolod
  sarokba szorítottad a piacot

1351
01:12:02,085 --> 01:12:03,985
     az elidegenedettség érzéséről?

1352
01:12:03,987 --> 01:12:06,321
  Úgy értem, a francba, mindegy
hasonlítunk vagy kik vagyunk,

1353
01:12:06,323 --> 01:12:08,623
         mindannyian csak vagyunk
     botorkálva az életben

1354
01:12:08,625 --> 01:12:11,426
próbálom kitalálni ezt a szart,
         akárcsak te!

1355
01:12:14,363 --> 01:12:18,199
Igen, de tudod, velem ellentétben,

1356
01:12:18,201 --> 01:12:21,235
     mindenkinek van egy "mi"
     hogy kitaláljam vele.

1357
01:12:21,237 --> 01:12:25,106
            Az én "mi"?
     Csak én vagyok, Robbie.

1358
01:12:26,041 --> 01:12:27,475
      Próbáld meg valamikor.

1359
01:12:27,477 --> 01:12:28,509
           Hadd tudjuk
     hogyan működik nálad.

1360
01:12:28,511 --> 01:12:30,078
          Nem, nem, nem!
    Na látod, megint tessék!

1361
01:12:30,080 --> 01:12:31,279
 Minden rólad szól, nem?

1362
01:12:31,281 --> 01:12:33,514
   Mindig minden rólad szól!

1363
01:12:33,516 --> 01:12:36,651
Elfelejtetted
 hogy melletted álltam,

1364
01:12:36,653 --> 01:12:39,487
       csak a te oldaladon,
       feltétel nélkül,

1365
01:12:39,489 --> 01:12:41,789
  hat éves korunk óta!

1366
01:12:42,758 --> 01:12:46,994
      Persze én még soha
    ezt elfelejtettem, Robbie.

1367
01:12:46,996 --> 01:12:49,397
         És ezért
      Mindig is bíztam

1368
01:12:49,399 --> 01:12:51,733
       hogy te voltál az
   egyetlen ember ezen a világon

1369
01:12:51,735 --> 01:12:55,403
      aki nem titokban
    érez így irántam.

1370
01:12:55,405 --> 01:12:59,907
    Szóval most azt hiszem, az én "én"
  csak még kisebb lett, mi?

1371
01:12:59,909 --> 01:13:01,776
      De nem nagy ügy.

1372
01:13:02,678 --> 01:13:05,313
        megszoktam.

1373
01:13:06,349 --> 01:13:10,418
Nem, tényleg,
    minden rendben van.

1374
01:13:19,361 --> 01:13:21,796
      Ó, mi a fasz...
       Elnézést, Buddy.

1375
01:13:21,798 --> 01:13:23,264
 - Megnézel valamit?
       - Nem, mennem kell.

1376
01:13:23,266 --> 01:13:26,100
        Kérem! Kérem.

1377
01:13:26,102 --> 01:13:27,368
           Minden rendben.

1378
01:13:29,305 --> 01:13:32,807
     nem kéne menned
az emberek privát dolgain keresztül.

1379
01:13:32,809 --> 01:13:35,343
      Segítek neki, amikor ő
   divatvideóit készíti.

1380
01:13:35,345 --> 01:13:39,447
   Véletlenül találtam ezt,
 de féltem megmutatni apának.

1381
01:13:42,117 --> 01:13:44,152
             Rendben.

1382
01:14:14,383 --> 01:14:16,317
         Azt hittem a tiéd
      anya rákban halt meg.

1383
01:14:16,319 --> 01:14:18,052
           én is így tettem.

1384
01:14:37,172 --> 01:14:39,540
Várj, még nincs vége!

1385
01:15:41,436 --> 01:15:43,271
        Ricky, én vagyok az.
   Kérem hívjon vissza, oké?

1386
01:15:43,273 --> 01:15:45,106
            Kérem.

1387
01:15:45,108 --> 01:15:46,340
           sajnálom!

1388
01:15:59,154 --> 01:16:01,322
          Mike, Mike,
      láttad Rickyt?

1389
01:16:01,324 --> 01:16:03,124
          Ma este nem.

1390
01:16:09,097 --> 01:16:10,731
             Ricky!

1391
01:16:11,867 --> 01:16:13,734
             Ricky!

1392
01:16:18,206 --> 01:16:19,740
             Ricky!

1393
01:16:21,143 --> 01:16:22,376
             Ricky!

1394
01:16:30,452 --> 01:16:31,485
             Ricky!

1395
01:16:32,120 --> 01:16:33,354
             Ricky!

1396
01:16:35,457 --> 01:16:36,490
             Ricky!

1397
01:16:40,796 --> 01:16:42,196
             Ricky!

1398
01:16:42,198 --> 01:16:44,131
Miről szól ez az egész kiabálás?

1399
01:16:44,133 --> 01:16:45,700
          Ó, istenem!

1400
01:16:45,702 --> 01:16:47,735
            Ó, G-
         jól vagy?

1401
01:16:47,737 --> 01:16:49,370
Igen, mondtam, hogy jól vagyok.

1402
01:16:52,574 --> 01:16:55,276
        Láttam a...

1403
01:16:55,978 --> 01:16:58,312
         Mit láttál?

1404
01:16:58,314 --> 01:17:02,350
   Láttam azt a videót te-te
  fiatalabb korában készült.

1405
01:17:02,352 --> 01:17:03,384
       Az anyádról.

1406
01:17:03,386 --> 01:17:05,052
  Feltörted a számítógépemet?

1407
01:17:05,054 --> 01:17:08,089
 Nem, Sam véletlenül találta meg.

1408
01:17:08,091 --> 01:17:10,791
   Ne haragudj rá.

1409
01:17:10,793 --> 01:17:12,793
         Megijedt.

1410
01:17:12,795 --> 01:17:13,861
         megijedtem.

1411
01:17:13,863 --> 01:17:15,563
              Miért?

1412
01:17:16,698 --> 01:17:19,667
      Olyannak tűnt
    megsértheti magát.

1413
01:17:19,669 --> 01:17:22,570
         Nos, most te
      ismerje meg minden titkaimat.

1414
01:17:23,839 --> 01:17:26,374
     Ricky, miért nem tetted?
mond valamit ezek közül?

1415
01:17:26,376 --> 01:17:28,242
 Mert te vagy az egyetlen barátom,

1416
01:17:28,244 --> 01:17:31,545
 és ha azt gondolná, hogy őrült vagyok
vagy valami, egyedül lennék.

1417
01:17:31,547 --> 01:17:33,114
      Nem kockáztathattam.

1418
01:17:33,116 --> 01:17:35,549
       Ó, akkor is megtenném
       volt a barátod.

1419
01:17:38,120 --> 01:17:41,022
      Légy nagyon óvatos
       most, Robbie.

1420
01:17:41,990 --> 01:17:43,557
        És nagyon sajnálom
        azokra a dolgokra

1421
01:17:43,559 --> 01:17:45,092
  amit mondtam neked, Ricky.

1422
01:17:45,094 --> 01:17:46,160
   Nem egyikre sem gondoltam.

1423
01:17:46,162 --> 01:17:50,798
  Egyáltalán nem vagy összezavarodva.

1424
01:17:50,800 --> 01:17:56,270
        Te vagy a legtöbb
   zavartalan ember, akit ismerek.

1425
01:17:56,272 --> 01:17:58,339
    És nem vettem észre
annak idején,

1426
01:17:58,341 --> 01:18:05,179
      de teljesen az voltam
     féltékeny Francescára.

1427
01:18:07,115 --> 01:18:12,620
       Úgy értem, volt már
      előtt összetör, de

1428
01:18:14,489 --> 01:18:16,490
       semmi ilyesmi.

1429
01:18:17,759 --> 01:18:23,064
        Látni, ahogy nézel
   valaki másnál ilyen,

1430
01:18:25,901 --> 01:18:30,304
            csak-
     egyszerűen megőrjített.

1431
01:18:34,876 --> 01:18:40,681
  Nagyon szép vagy, Ricky.

1432
01:19:08,944 --> 01:19:12,346
 Még mindig azt hiszed, hogy szép vagyok?

1433
01:19:27,028 --> 01:19:29,063
        félsz?

1434
01:19:29,865 --> 01:19:31,365
           Rendben van
   ha egy kicsit fél.

1435
01:19:31,367 --> 01:19:32,700
      kicsit félek.

1436
01:19:32,702 --> 01:19:35,035
            én nem.

1437
01:19:35,037 --> 01:19:38,005
       Szeretlek, Ricky.

1438
01:19:38,740 --> 01:19:40,975
Rendben van
     ha figyelmen kívül akarod hagyni...

1439
01:19:41,910 --> 01:19:46,614
     Nem akarom figyelmen kívül hagyni
      bármit rólad,

1440
01:19:47,616 --> 01:19:49,617
          soha többé.

1441
01:19:59,961 --> 01:20:02,229
        szeretsz engem?

1442
01:20:02,231 --> 01:20:04,298
 Mindig is szerettelek, Robbie.

1443
01:20:04,300 --> 01:20:06,967
   Attól a naptól fogva, hogy megszöktél
  attól a perverztől azt hittem,

1444
01:20:06,969 --> 01:20:08,536
    – Nos, ez egy őr.

1445
01:20:16,178 --> 01:20:18,078
   Mit akarsz, mit tegyek?

1446
01:20:19,414 --> 01:20:22,716
   Nos, kezdjük azzal...

1447
01:20:29,658 --> 01:20:31,225
       Hogy hangzik?

1448
01:20:32,260 --> 01:20:33,994
   Igen, elég jó.

1449
01:20:35,998 --> 01:20:39,700
        De esküszöm
      neked, Robby Riley,

1450
01:20:39,702 --> 01:20:41,669
    ha halszagot érzel,
rád fogok hányni.

1451
01:20:41,671 --> 01:20:43,037
       Oké, hangulatgyilkos.

1452
01:20:44,841 --> 01:20:46,640
          Ó, azt hiszem
   rendesen meggyógyulsz.

1453
01:20:46,642 --> 01:20:48,742
           Tudod,
     Nem tudom, úgy értem,

1454
01:20:48,744 --> 01:20:51,178
 Már csak egy kicsit vagyok
  ki a komfortzónámból,

1455
01:20:51,180 --> 01:20:53,547
         és ha az vagy
    elkezd ropogtatni...

1456
01:20:55,650 --> 01:20:56,851
           Rendben.

1457
01:21:29,651 --> 01:21:31,552
       Így volt ez is...

1458
01:21:34,789 --> 01:21:37,091
   ez jó érzés volt neked?

1459
01:21:37,093 --> 01:21:38,726
          Tegnap este?

1460
01:21:39,794 --> 01:21:40,794
             Igen.

1461
01:21:40,796 --> 01:21:46,734
   Elképesztő vagy
     jó a kezeddel.

1462
01:21:48,069 --> 01:21:49,803
             Jól,
Sok gyakorlatom volt.

1463
01:22:00,715 --> 01:22:03,150
      kiakadtál?

1464
01:22:07,390 --> 01:22:13,394
 Talán egy kicsit, de ez csak
 mert olyan új, tudod?

1465
01:22:13,396 --> 01:22:16,997
          Én-én csak...
  csak sose gondoltam rá...

1466
01:22:20,035 --> 01:22:22,569
       tudod, korábban.

1467
01:22:25,106 --> 01:22:26,640
       Megbántad?

1468
01:22:32,013 --> 01:22:34,581
       Hogyan is bánhatnám
     rájöttem, hogy szerelmes vagyok

1469
01:22:34,583 --> 01:22:36,784
 a város legmenőbb lánnyal?

1470
01:22:38,553 --> 01:22:41,722
      Aki éppen így történik
     hogy a legjobb barátom legyek.

1471
01:22:43,091 --> 01:22:44,692
              Hmm?

1472
01:22:56,504 --> 01:22:59,239
       nem mentem bele
     a Divatintézet.

1473
01:22:59,241 --> 01:23:00,441
            tudom.

1474
01:23:01,242 --> 01:23:04,178
   Láttam azt a hülye levelet.

1475
01:23:04,180 --> 01:23:07,047
nagyon sajnálom.
 Úgyis elmész New Yorkba.

1476
01:23:08,283 --> 01:23:12,086
  Kiad egy ruhavonalat
      sok pénzt vesz el.

1477
01:23:12,088 --> 01:23:13,988
    még nekem sincs elegem
       New Yorkba menni,

1478
01:23:13,990 --> 01:23:16,123
       nemhogy kiadni
        egy ruházati vonal.

1479
01:23:16,125 --> 01:23:18,292
     Szóval kapsz munkát.

1480
01:23:18,294 --> 01:23:23,030
     Mint millió más
a feltörekvő művészek minden évben megteszik.

1481
01:23:23,032 --> 01:23:24,665
  És megcsinálod a ruháidat
        hétvégén,

1482
01:23:24,667 --> 01:23:26,300
     akárcsak most.
          komolyan mondom...

1483
01:23:26,302 --> 01:23:28,802
          csak nem
     legyen bennem, Robbie.

1484
01:23:28,804 --> 01:23:32,039
Tudom, úgy tűnik
   mintha nem, de ez...

1485
01:23:32,041 --> 01:23:34,908
    nekem annyi kell
   hogy mosolyt csaljak az arcomra

1486
01:23:34,910 --> 01:23:38,245
           és menj ki
    a világban minden nap.

1487
01:23:38,247 --> 01:23:41,715
   És ez itt van, tudod,
     ahol az emberek ismernek.

1488
01:23:41,717 --> 01:23:44,051
          És mint én.

1489
01:23:44,053 --> 01:23:46,053
      csak itt maradok.

1490
01:23:47,222 --> 01:23:49,957
       És most megkaptalak.

1491
01:23:49,959 --> 01:23:51,925
    Az élet nem lenne olyan rossz.

1492
01:23:54,629 --> 01:23:58,098
         Ez csak egy volt
      amúgy hülye álom.

1493
01:23:58,100 --> 01:24:00,567
      A legtöbb ember feladja
   az álmaikon, tudod?

1494
01:24:00,569 --> 01:24:03,203
 Ez nem a világ vége.

1495
01:24:55,657 --> 01:24:59,126
Nagyon sajnálom, hogy megcsaltalak.

1496
01:25:01,563 --> 01:25:03,097
        Ez rossz volt.

1497
01:25:04,899 --> 01:25:06,500
   Természetesen ez rossz volt.

1498
01:25:06,502 --> 01:25:08,135
      Meg tudsz bocsátani?

1499
01:25:14,209 --> 01:25:16,243
   szerelmes vagy belé?

1500
01:25:21,716 --> 01:25:23,984
Annyi mindent szeretek benne.

1501
01:25:26,554 --> 01:25:28,956
            De én vagyok
    szerelmes belé, és...

1502
01:25:30,492 --> 01:25:34,495
       ...látom-e magam
       vele örökre?

1503
01:25:34,497 --> 01:25:36,630
       Nem, valószínűleg nem.

1504
01:25:43,304 --> 01:25:46,039
         Még mindig?
        szerelmes belém?

1505
01:25:49,277 --> 01:25:51,111
             én vagyok.

1506
01:25:52,013 --> 01:25:55,349
       Látod még
    örök életet velem?

1507
01:26:02,490 --> 01:26:04,324
         Nem tudom.

1508
01:26:08,763 --> 01:26:11,331
          nem szeretem
hogy lehet gyűlölni.

1509
01:26:13,201 --> 01:26:15,469
      Vagyis értem
 a munkád része kell legyen,

1510
01:26:15,471 --> 01:26:18,872
   és a te munkád megvéd minket,
     és ez biztonságban tart minket,

1511
01:26:18,874 --> 01:26:20,607
         és ezért,
     Örökké hálás vagyok,

1512
01:26:20,609 --> 01:26:22,809
 és azt hiszem, hősies vagy,

1513
01:26:22,811 --> 01:26:28,182
     de az emberek szeretik Rickyt
       nem ellenségek.

1514
01:26:30,752 --> 01:26:33,954
Itt nincs ok a gyűlölködésre.

1515
01:26:33,956 --> 01:26:37,057
És nem tudom, képes lesz-e valaha
 változtasd meg magadnak ezt a részét.

1516
01:26:41,129 --> 01:26:42,863
       lefeküdtem vele.

1517
01:26:45,800 --> 01:26:47,501
    Kivel feküdtél le?

1518
01:26:49,470 --> 01:26:51,705
             Ricky.

1519
01:26:54,742 --> 01:26:57,010
       Másodéves korom.

1520
01:26:58,413 --> 01:27:01,648
Közvetlenül előtted és én
   tulajdonképpen randevúzni kezdett.

1521
01:27:02,684 --> 01:27:04,518
        Hogy érted
      lefeküdtél vele?

1522
01:27:04,520 --> 01:27:07,321
       Mindent megtettünk
        van tennivaló.

1523
01:27:11,726 --> 01:27:15,329
   Szóval nem, nem utálom őt.

1524
01:27:16,631 --> 01:27:18,665
        És ha nem
     utálok, amiért megteszem,

1525
01:27:18,667 --> 01:27:20,467
          lehet, hogy menni fog
     hosszú út felém

1526
01:27:20,469 --> 01:27:22,502
       nem utálom magam
      amiért meg is tettem.

1527
01:27:22,504 --> 01:27:25,272
  Természetesen nem utállak.

1528
01:27:32,747 --> 01:27:34,648
              Hmm.

1529
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
  Miért nem mondtad el soha?

1530
01:27:40,188 --> 01:27:41,989
             Jobbra.

1531
01:27:43,191 --> 01:27:45,025
  És még Robbie sem tudta?

1532
01:27:45,027 --> 01:27:46,693
Senki sem tette.

1533
01:27:48,663 --> 01:27:50,897
     Nagyon óvatosak voltunk.

1534
01:27:55,236 --> 01:27:56,770
        tetszett?

1535
01:27:58,940 --> 01:28:02,409
   Meg akarod csinálni újra?

1536
01:28:02,411 --> 01:28:05,479
 Néhány dolog tetszett benne.

1537
01:28:06,614 --> 01:28:09,016
 De igazából csak szerettem őt.

1538
01:28:09,884 --> 01:28:11,184
             Nagyon sokat.

1539
01:28:12,220 --> 01:28:15,622
       És az akartam lenni
 a lehető legközelebb hozzá,

1540
01:28:15,624 --> 01:28:22,029
    szóval egy este én... mi...

1541
01:28:22,031 --> 01:28:23,897
            Mm-hmm.

1542
01:28:24,799 --> 01:28:29,703
    De nem, gondoltam
        sokat róla,

1543
01:28:29,705 --> 01:28:32,873
          én pedig nem
      újra kell csinálni.

1544
01:28:45,787 --> 01:28:48,088
       Mit szól ehhez...

1545
01:28:50,058 --> 01:28:55,662
        mit szólna hozzánk
     elhalasztani az esküvőt,

1546
01:28:55,664 --> 01:29:02,469
nem mond le, csak, csak
halaszd el egy kicsit.

1547
01:29:02,471 --> 01:29:04,805
        And get to know
       each other again?

1548
01:29:05,740 --> 01:29:08,442
         Starting now.

1549
01:29:08,444 --> 01:29:10,844
      Az igazi mi, nem...

1550
01:29:10,846 --> 01:29:13,647
         not the, "us,"
   mindenki azt mondta, hogy mi vagyunk.

1551
01:29:15,917 --> 01:29:21,021
           És akkor
     ask me again and, um,

1552
01:29:21,023 --> 01:29:24,591
 Biztos vagyok benne, hogy igent fogok mondani.

1553
01:29:44,313 --> 01:29:46,213
 Fogd a lovaidat, jövök.

1554
01:29:46,215 --> 01:29:48,081
      Well, come on, now,
 el fogsz késni a munkából.

1555
01:29:48,083 --> 01:29:51,151
mert az apád vár rám
az Otter Creek-i alkatrészboltban

1556
01:29:51,153 --> 01:29:53,387
   és nem lesz boldog.

1557
01:29:53,389 --> 01:29:55,222
Menjünk!

1558
01:29:56,357 --> 01:29:59,159
         Tudassa Rickyvel
      kapott egy kis levelet.

1559
01:29:59,161 --> 01:30:01,261
  Rendben, érted, Joe.
           Köszönöm.

1560
01:30:04,600 --> 01:30:06,533
            Gyerünk!

1561
01:30:11,172 --> 01:30:12,739
             Rendben.

1562
01:30:12,741 --> 01:30:14,074
           Menjünk.

1563
01:30:15,777 --> 01:30:18,478
    Mi? Azt hittem, azok vagyunk
   olyan sietve. Menjünk.

1564
01:30:18,480 --> 01:30:20,347
        nem is értem
     puszi helló már?

1565
01:30:20,349 --> 01:30:21,915
           ennyi,
    egy hét együttlét után,

1566
01:30:21,917 --> 01:30:23,116
        csak néhányan vagyunk
      öreg házaspár,

1567
01:30:23,118 --> 01:30:24,384
     minden varázslat eltűnt?

1568
01:30:24,386 --> 01:30:25,786
        Nos, tudod,
 ha időben ideértél volna,

1569
01:30:25,788 --> 01:30:28,321
mint csak egy kicsit
    ole házaspár csók.

1570
01:30:28,323 --> 01:30:29,156
          Ó, tényleg?

1571
01:30:29,158 --> 01:30:33,193
  egy kis ole házaspár
          Quickie BJ.

1572
01:30:33,195 --> 01:30:35,662
  De elszalasztottad a lehetőséget.

1573
01:30:36,664 --> 01:30:39,866
      Jó, de komolyan
   Nem késhetek, menjünk.

1574
01:30:39,868 --> 01:30:41,234
      Nem gondolod
    meg kéne nézni a leveleidet?

1575
01:30:41,236 --> 01:30:42,702
         Minek? Nem.

1576
01:30:42,704 --> 01:30:45,405
         Ó, úgy értem,
  ellenőriznie kell a leveleit.

1577
01:30:45,407 --> 01:30:46,807
 Valójában ez kicsit aljas volt.

1578
01:30:46,809 --> 01:30:49,075
   Nos, most várj egy percet,
      Nem vagyok gonosz.

1579
01:30:49,077 --> 01:30:50,210
       Én csak tudod,

1580
01:30:50,212 --> 01:30:51,778
Szerintem csak kéne
  nézd meg a leveleidet, ennyi.

1581
01:30:51,780 --> 01:30:53,180
              Miért?
        Mi folyik itt?

1582
01:30:54,382 --> 01:31:00,020
  Semmi, Ricky, nézd,
Joe most jött, és betett néhány...

1583
01:31:00,022 --> 01:31:01,421
          csak ellenőrizze.

1584
01:31:02,490 --> 01:31:03,557
            Kérem?

1585
01:31:24,846 --> 01:31:28,014
          - Mi a...
         - Mi az?

1586
01:31:56,477 --> 01:31:58,612
             oké
   mi a fene folyik itt?

1587
01:31:58,614 --> 01:32:00,647
  - Ó, valami érdekes?
       - Mit csináltál?

1588
01:32:00,649 --> 01:32:02,516
         Miért vannak az emberek
       pénzt küldesz nekem?

1589
01:32:02,518 --> 01:32:03,517
         Ricky, Ricky.

1590
01:32:03,519 --> 01:32:05,085
          Ricky, nézd.

1591
01:32:05,087 --> 01:32:06,286
Rendben,
ennyi a mai videóhoz.

1592
01:32:06,288 --> 01:32:07,354
          Mielőtt elmegyek,
    Beszélni akartam veled

1593
01:32:07,356 --> 01:32:08,288
        az öltözékről
        amit viselek

1594
01:32:08,290 --> 01:32:10,190
  mert ruha van rajtam.
             Mi?

1595
01:32:10,192 --> 01:32:12,692
              Miért?
   Tudom, mert szeretem.

1596
01:32:12,694 --> 01:32:14,261
          Készült
   ettől a Ricky nevű lánytól,

1597
01:32:14,263 --> 01:32:16,196
    aki divattervező
         Kentuckyból.

1598
01:32:16,198 --> 01:32:17,364
  Nem vették fel

1599
01:32:17,366 --> 01:32:19,900
           néhány díszes
    New York-i divatiskola,

1600
01:32:19,902 --> 01:32:22,068
   és most elcsüggedt
     a divatvonalról

1601
01:32:22,070 --> 01:32:24,604
hogy meg akarja csinálni
    végül az életében.

1602
01:32:24,606 --> 01:32:28,341
     Szóval küldöm
    egy dolláros bankjegy Rickynek

1603
01:32:28,343 --> 01:32:31,545
      abban, hogy segítsen neki
   hogy létrehozza a divatvonalát

1604
01:32:31,547 --> 01:32:33,580
        és biztatom
       te is tedd ugyanezt

1605
01:32:33,582 --> 01:32:36,116
ha erősen érzi ezt.

1606
01:32:36,118 --> 01:32:38,752
     Szerintem megtehetné
   legyen igazán nagyszerű tervező

1607
01:32:38,754 --> 01:32:42,422
   és ezt szeretném támogatni,
    szóval Ricky, itt van neked.

1608
01:32:42,424 --> 01:32:44,824
       És itt a vége
      ebből a videóból. Viszlát!

1609
01:32:44,826 --> 01:32:47,093
        Nem fér bele
       mind a teherautóban.

1610
01:32:47,095 --> 01:32:50,196
David és Francesca
   voltak kedvesek segíteni.

1611
01:32:54,702 --> 01:32:58,071
     Remélem nem bánod.
  Nos, ez Robbie ötlete volt,

1612
01:32:58,073 --> 01:33:01,174
      de azt hittem, ha mi
   talán elküldte neki a ruhát.

1613
01:33:01,176 --> 01:33:03,543
   Nem mintha nem szerettem volna,
           persze.

1614
01:33:06,581 --> 01:33:09,683
   A legjobbakat kívánjuk
  Szerencse New Yorkban, Ricky.

1615
01:33:11,285 --> 01:33:12,552
         Mi tényleg.

1616
01:33:13,888 --> 01:33:15,722
        Hát köszönöm.

1617
01:33:18,159 --> 01:33:21,094
       Rendben, van
    az utolsó, azt hiszem.

1618
01:33:23,431 --> 01:33:26,266
    Ó, nagyon büszke vagyok rád.

1619
01:33:29,370 --> 01:33:33,573
   Tudom, hogy mindig is
  azt hitte, hogy nem,

1620
01:33:33,575 --> 01:33:36,343
tudod, teljes mértékben helyeseld,

1621
01:33:36,345 --> 01:33:40,213
   de ez valami ilyesmi
  jól tennéd, ha elengednéd.

1622
01:33:40,215 --> 01:33:43,817
        Te szoktál sírni
 valami heves az éjszakában,

1623
01:33:43,819 --> 01:33:45,385
       és az egyetlen dolog
     az megnyugtatna

1624
01:33:45,387 --> 01:33:47,988
       – suttogta
   a füledben újra és újra,

1625
01:33:50,157 --> 01:33:55,295
        "Tökéletes vagy
   minden tekintetben, édes fiam."

1626
01:33:56,831 --> 01:34:00,367
        Azt mondta volna
  édes lány, ha tehette.

1627
01:34:00,369 --> 01:34:05,238
- Ezt fejben tudom, de...
 - Nos, tudd meg a szívedben.

1628
01:34:05,240 --> 01:34:07,340
     Mert az élet rövid.

1629
01:34:09,810 --> 01:34:11,778
      Nincs idő
hogy dolgokra pazarolja

1630
01:34:11,780 --> 01:34:13,680
    ez nem az igazság.

1631
01:34:15,149 --> 01:34:17,183
        Megpróbálom, apa.

1632
01:34:18,152 --> 01:34:20,487
             Igen.

1633
01:34:27,662 --> 01:34:28,895
          Hé kölyök,

1634
01:34:30,297 --> 01:34:32,198
           szóval te vagy
   most a ház embere.

1635
01:34:32,200 --> 01:34:33,867
   Jól vigyázol rá,
             rendben?

1636
01:34:33,869 --> 01:34:35,335
            megteszem.

1637
01:34:35,337 --> 01:34:37,170
  Ezt a videót fel kellene tenned.

1638
01:34:37,172 --> 01:34:39,205
             Rendben.
        Postázd ki nekem.

1639
01:34:39,207 --> 01:34:40,740
            megteszem.

1640
01:34:41,442 --> 01:34:42,709
    Szeretlek, kedvesem.

1641
01:34:42,711 --> 01:34:44,110
        én is szeretlek.

1642
01:34:44,112 --> 01:34:45,712
       Ez nagyszerű, ember.
         Értékeld.

1643
01:34:46,615 --> 01:34:50,984
Az a gyerekem dobott
egész életemben görbülök.

1644
01:34:50,986 --> 01:34:54,554
 De szerencsére baseballozom.

1645
01:34:56,457 --> 01:34:58,858
        Vigyázz az enyémre
  kislány odafent, oké?

1646
01:34:58,860 --> 01:35:00,827
     Tudja, hogy megteszem, uram.

1647
01:35:00,829 --> 01:35:02,696
           Minden rendben.

1648
01:35:19,246 --> 01:35:20,547
         készen állsz?

1649
01:35:20,549 --> 01:35:22,148
       mit gondolsz?

1650
01:35:27,488 --> 01:35:29,189
    - Apa, megkaphatom őt?
          - A szobája?

1651
01:35:29,191 --> 01:35:30,924
          Nem, az autó.

1652
01:35:30,926 --> 01:35:32,025
             Igen.

1653
01:35:32,027 --> 01:35:33,426
             Igen!

1654
01:35:33,428 --> 01:35:34,761
      Körülbelül tíz év múlva.

1655
01:35:34,763 --> 01:35:36,396
       Ó, haver, gyerünk.